ИОСИФА - превод на Румънски

• iosif

Примери за използване на Иосифа на Български и техните преводи на Румънски

Тогава Иосиф не може вече да се стърпи пред всички ония, които стояха пред него, и извика: Изведете всички отпред мене. И не остана никой при Иосифа, когато той се откри на братята си.
Iosif nu s'a mai putut stăpîni înaintea tuturor celor ce -l înconjurau. Şi a strigat:,, Scoateţi afară pe toată lumea.'' Şi n'a mai rămas nimeni cu Iosif, cînd s'a făcut cunoscut fraţilor săi.

извлякоха и извадиха Иосифа из рова, и продадоха Иосифа на исмаиляните за двадесет сребърника;
au scos pe Iosif afară din groapă, şi l-au vîndut cu douăzeci de sicli de argint Ismaeliţilor,

И Фараон наименува Иосифа Цафнат-панеах+ и даде му за жена Асенета,
Faraon a pus lui Iosif numele: Ţafnat-Paeneah(Descoperitor de taine),

И като благослови Иосифа рече: Бог,
A binecuvîntat pe Iosif, şi a zis:,,

беше син на Иосифа; който бе син Илиев.
fiul lui Iosif, care era al lui Eli.

което имаше, Господ благослови дома на египтянина заради Иосифа; Господното благословение беше върху всичко, що имаше в дома
Domnul a binecuvîntat casa Egipteanului, din pricina lui Iosif; şi binecuvîntarea Domnului a fost peste tot ce avea el,

тогава вземи друг жезъл, та напиши на него: За Иосифа, жезъла на Ефрема и другарите му целия Израилев дом.
Pentru Iosif, lemnul lui Efraim, şi pentru toată casa lui Israel, care este tovarăşa lui.''.

Който водиш като стадо Иосифа; Ти, който обитаваш между херувимите, възсияй!
care povăţuieşti pe Iosif ca pe o turmă! Arată-Te în strălucirea Ta, Tu, care şezi pe heruvimi!

Иосифа понеже.
Iosif ÑFiindcă.

Те продадоха Иосифа за двадесет сребърника.
Iosif a fost vândut cu douăzeci de arginţi.

Тогава виночерпецът си спомнил за Иосифа.
Atunci paharnicul şi-a amintit de Iosif.

И ето, Иосифа нямаше в рова.
Şi iată că Iosif nu mai era în groapă.

И Господ беше с Иосифа, и той благоуспяваше и се намираше в дома на господаря си египтянина.
Domnul a fost cu Iosif, aşa că toate îi mergeau bine; el locuia în casa stăpînului său, Egipteanul.

И Господ беше с Иосифа, и той благоуспяваше и се намираше в дома на господаря си египтянина.
Domnul însă era cu Iosif şi el era om îndemânatic şi trăia în casa egipteanului, stăpânul său.

И затова го наименува Иосифа, казвайки,"Господ е добавен в мен още един син.".
Geneza 30:24 Și i-a pus numele Iosif zicând:„Domnul să-mi mai adauge un fiu!”.

И рече Израил на Иосифа: Нека умра сега, като видях лицето ти, че ти си още жив.
Israel a zis lui Iosif:,, Acum pot să mor, fiindcă ţi-am văzut faţa, şi tu tot mai trăieşti.''.

децата й подир тях, а Рахил и Иосифа най-назад.
la urmă pe Rahela cu Iosif.

Но Господ беше с Иосифа и показваше благост към него и му даде благоволение пред очите на тъмничния началник.
Domnul a fost cu Iosif, şi Şi-a întins bunătatea peste el. L -a făcut să capete trecere înaintea mai marelui temniţei.

И когато дойде Иосиф при братята си, съблякоха от Иосифа дрешката му, шарената дрешка, която носеше.
Cînd a ajuns Iosif la fraţii săi, aceştia l-au desbrăcat de haina lui, de haina cea pestriţă, pe care o avea pe el.

И от всички страни дохождаха в Египет да купуват жито от Иосифа, защото гладът се усили по цялата земя.
Şi de pe tot pământul oamenii au venit în Egipt să cumpere bucate de la Iosif, căci foametea se înteţise pe tot pământul.