LUPTAND - превод на Български

• борейки се
• да се биеш
• с борбата
• в битка
• да се бие
• в бой

Примери за използване на Luptand на Румънски и техните преводи на Български

Luptand pentru pace ori obosesti, ori mori.
Или се уморяваш да се бориш за мир или умираш.

Luptand impotriva mutilarii sperantelor si viselor noastre.
Те се борят срещу осакатяването на нашите надежди и мечти.

Luptand si alergand, mereu sa ma uit peste umar.
Борба и движение, и винаги се грижиш за мен.

Luptand contra evreului, lupt pentru a apara creatiadomnului”.
Бранейки се срещу евреина, аз се боря за делото на бога”.

Kim va cunosc bine. V-am vazut luptand la TV. Ati castigat batalia aceea.
Kим познавам ви добре гледах борбата ти по телевизията ти спечели битката.

Spui ca ai capatat experienta in explozibili in ghetoul din Varsovia luptand cu nazistii.
Казваш, че имаш този опит по взривяването от Варшавското гето борейки се с нацистите.

dormind pe pamant Si luptand cu lupii si serpii cu clopotei.
студ през зимата, да спиш на земята и да се биеш с вълците и змиите.

Bantuit de uciderea brutala a surorii sale, Manji stie ca doar luptand cu raul va putea sa-si recapete sufletul.
Измъчван от жестокото убийство на сестра си, Маджи знае, че само с борбата със злото ще си възвърне душата.

Urmarit de ramuscarile uciderii brutale ale surori sale, Manji stie ca doar luptand contra raului isi va putea recapata sufletul.
Измъчван от жестокото убийство на сестра си, Маджи знае, че само с борбата със злото ще си възвърне душата.

Voi arde acest loc ca sa putem muri acolo pe apa, luptand.
Изгорих това място, за да можем да умрем там, навън, във водата. В бой!

Luptand cot ca cot, eroii vor descoperi
С борбата си един до друг, героите ще открият истинските си сили

Putin, care a venit la putere luptand impotriva separatistilor islamisti din Caucaz,
А Путин, който дойде на власт с борба срещу ислямистките сепаратисти в Кавказ през 1999 година,

fete fierbinti luptand in bikini, pe baza jocuri din cartea"bombe pentru pace".
горещи момичета по бикини се борят, базирани на мачовете от книгата"Бомби за мир".

Infruntand o teroare inimaginabila, si luptand pentru supravietuire, Sebastian se imbarca intr-o calatorie infricosatoare pentru a descoperi ce se afla in spatele acestei forte malefice.
Изправен пред невъобразим ужас и борещ се за своето оцеляване, Sebastian се впуска в страховито пътуване с цел да разгадае какво се крие зад тази зла сила.

fara indoiala luptand pentru respiratie in aceasta altitudine.
без съмнение се борите за дишане в тази надморска височина.

Fratele meu nu si-a sacrificat propria viata luptand impotriva lui Hitler pentru ca ideile naziste sa nu poata fi combatute aici in tara noastra", a subliniat acesta.
Брат ми не даде живота си в борбата с Хитлер, за да се разпространяват нацистки идеи тук у дома.“, туитна Хатч.

ca nu cumva, luptand pentru ele cu oamenii, sa calcam porunca iubirii si sa cadem din dragostea lui Dumnezeu.
за да не би, спорейки заради тях с хората, да нарушим заповедта за любовта и да отпаднем от Божията любов.

Miscarea separatista basca ETA si-a petrecut ultimele patru decenii luptand pentru un stat basc independent in nordul Spaniei si sud-vestul Frantei,
Баското сепаратистко движение ЕТА прекара последните четири десетилетия в борба за независима баска държава в Северна Испания и Югозападна Франция,

Acelasi corp, sufletul mainile si picioarele parintilor nostri luptand cu noile vicii.
Тялото, душата, ръцете и краката на нашите бащи, водещи войната срещу съвременните пороци.

adolescentul incepe sa se apere, luptand cu colegii si adultii.
тийнейджърът започва да се защитава, да се бори с връстници и възрастни.