БОРЕЩ СЕ - превод на Румънски

• luptă
• zbătându-se
• lupta
• luptând

Примери за използване на Борещ се на Български и техните преводи на Румънски

Дяволът започва с пяната на устата на ангела, борещ се за справедливост.
Spunea cineva că„diavolul începe de la spuma la gura unui înger care luptă pentrudreptate”.

пътешестващ по света, променящ личността си, борещ се за свобода, носещ светлина в тъмнината.
schimbându-și identitatea, luptând pentru libertate, aducând lumină în locurileîntunecate”.

Прочетох, че когато сте направила този знак, след няколко години се появила шега, че е мъж, борещ се с чадър.
Am citit despre tine că ai făcut semnul si apoi a apărut o glumă cu un om care lupta cu o umbrelă si glumă a circulat ani de zile.

Изправен пред невъобразим ужас и борещ се за своето оцеляване, Sebastian се впуска в страховито пътуване с цел да разгадае какво се крие зад тази зла сила.
Infruntand o teroare inimaginabila, si luptand pentru supravietuire, Sebastian se imbarca intr-o calatorie infricosatoare pentru a descoperi ce se afla in spatele acestei forte malefice.

Искаш да те видят като жалък инвалид или като смело борещ се човек?
un schilod jalnic sau un om curajos, care luptă?

И когато сина на някого е в болница борещ се за живота си, ти започваш розговор.
Și când fiul cuiva este în spital lupta pentru viata lui, de a începe conversația cu.

Изправен пред невъобразим ужас и борещ се за своето оцеляване, Sebastian се впуска в страховито пътуване с цел да разгадае какво се крие зад тази зла сила.
Se confruntacu o teroare de neimaginat, si lupta pentru supravietuire, Sebastian porneste într-o calatorie înfricosatoare pentru a descoperi ce se afla în spatele acestei forte a raului.

Аз съм и Бел Кауфман, борещ се да върви„Нагоре по стълбата, която води надолу“.
Și am fost Bel Kaufman, care s-a luptat să urce pe scara care cobora[1]….

Борещ се за теб, да те пази и да ти даде втори шанс.
Luptandu-se pentru tine, sa te tina in siguranta si sa-ti ofere o a doua sansa.

известен кънтри певец, борещ се със зависимостта си към наркотиците
un faimos cântăreţ de muzică country care se confruntă cu o dependenţă de alcool

не искам да разполагам с екипаж, борещ се с Борг и със собствената си умора.
nu vreau ca echipajul să se lupte şi cu Borgul şi cu propria-i oboseală.

През последните ми 18 месеца като адвокат, борещ се с корупцията в дребен и едър мащаб, включително онази, извършена от най-големия корпоративен измамник на Индия.
In ultimele 18 luni ca avocat, am luptat impotriva coruptiei la scara mica si mare incluzand cea mai mare escrocherie corporatista din India.

Книга за Уна” е роман изповед за човек, борещ се с травмата, причинена от войната в Босна и Херцеговина между 1992 г. и 1995….
The Book of Una este povestea unui bărbat care încearcă să facă față unei traume personale survenite ca urmare a războiului din Bosnia și Herțegovina din 1992- 1995.

Имаме работа с младеж, борещ се за правдата си, но не е станало както се е надявал.
Avem de-a face cu un tânăr care s-a bătut pentru ceea ce i s-a părut lui corect, dar nu i-a ieşit aşa cum ar fi vrut.

И дойде този самотен американец, борещ се с мощта на съветската шахматна машина.
Şi iată-l pe americanul singuratic, luptându-se cu puternica maşinărie de şah sovietică.

В него обаче виждах единствено мъж, борещ се с идеята, че помага на убийците да се връщат на улицата.
Dar tot ce vedeam seara la cină, era un om care se lupta să se împace cu ideea că a contribuit la reîntoarcerea unor criminali pe străzi.

Сюжетът на филма проследява историята на пилот, борещ се да спаси семейството си и планетата.
Filmul urmărește povestea unui pilot care se luptă să-și salveze familia și planeta.

Преди, е била борещ се музикант, след това слага ботуши, бюстиета, бретон
Înainte, era o cântăreaţă care se zbătea din răsputeri, apoi şi-a tras nişte cizme,

Робер д'Артоа, борещ се за земята на предците си,
Luptându-se pentru pământul străbun, Robert d'Artois a

Това е който и да е човек, борещ се в жегата да довърши работата си.
E un om oarecare, care se străduieşte în arşiţă să-şi termine treaba.