MÂHNIRE - превод на Български

• скръб
• тъга
• мъка
• скръбта
• печал
• болка

Примери за използване на Mâhnire на Румънски и техните преводи на Български

Să ne unim în mâhnire.
Нека да се присъединим в скръптта.

Filosofia şi toate spurcăciunile sectare îmi provocau mâhnire, depresie, greaţă:
Както разните философии и всякаквите секстански гадости предизвикваха скръб, униние и гадене,

Cu multă mâhnire stau astăzi în faţa voastră să vorbesc despre preocupările voastre cu privire la siguranţa în oraşul nostru.
С тъга заставам днес пред вас, за да говоря за притесненията ви относно безопасността тук.

Nu i-ai adus nimic decât durere, mâhnire şi regret, la care eşti total indiferent şi surprinzător neputincios de a rezolva.
Донесе й болка, скръб и разкаяние, които изглежда пренебрегваш и си изненадващо безсилен да поправиш.

Puteți găsi loc în inimile voastre pentru mâhnire, bucurie, fericire,
Вие МОЖЕТЕ да имате достатъчно място в сърцето си за мъка, щастие, радост,

Căci în multă înţelepciune este multă mâhnire, şi cel ce măreşte cunoaşterea măreşte întristarea.
Защото в многото мъдрост има много тъга, и който умножава знание, умножава печал.

ca să nu fie doborât de prea multă mâhnire.
да не би такъв да бъде погълнат от прекомерна скръб.

Noi te-am mântuit de mâhnire şi te-am pus apoi la alte încercări.
а Ние те спасихме от печал. И те подложихме на изпитания.

în toate Pământurile Dragostea este acum amestecată cu mâhnire.
във всички земи любовта е смесена с тъга.

El spuse, întorcându-le spatele:“O, ce rău îmi pare după Iosif!” Ochii săi se albiră de mâhnire: era copleşit.
И се отвърна от тях, и рече:“О, как ми е жал за Юсуф!” И побеляха очите му от скръб, както бе сдържан.

Unii oameni leagă iubirea de dezamăgire când se gândesc la dragoste trăiesc senzaţia de durere, mâhnire, supărare sau chiar furie.
Някои хора свързват любовта с разочарование и когато мислят за нея, изживяват спомена за болка, мъка, дори гняв.

durere, mâhnire, frică.
болка, тъга, страх.

Spune-mi totul, iar eu te voi asculta şi întreaga mâhnire va pleca de la tine.
Кажете ми всичко и ще ви чуя, и цялата болка ще изчезне от вас.

durere, mâhnire şi pierdere.
болка, мъка и загуба.

Ea eliberează sufletul de vină şi mâhnire, de teamă şi grijă,
Тя освобождава душата от вината и скръбта, от безпокойството и грижите,

Dimitrie a fost dintre cei pe care i-a durut această mâhnire a lui Hristos, această durere a lui Dumnezeu,
За него е било болезнено да вижда това огорчение на Христа, да чувства болката на Господа,

Este trebuință, am spune, de auto-condamnare, mâhnire pentru patimile pe care cu grijă le-am cultivat,
Бихме казали, че то също означава себеприсъда, скръб за страстите, които внимателно сме култивирали,

Alkatoks și cu mine am băut cu mâhnire la jumătate, nu am spune
Алкатокс и пихме с мъка наполовина, няма да кажа,

atunci probabil este mâhnire, iar aceasta probabil va dispărea într-o anumită măsură.
функционираш малко по-добре, това вероятно е скръб и вероятно накрая ще се саморазреши до някаква степен.

iar pe locuitorii acestui glorios sălaș să plângă de mâhnire!
живеещите в тази славна обител да застенат от мъка!