MÂNTUIASCĂ - превод на Български

• спаси
• спасят
• за спасението
• изкупи

Примери за използване на Mântuiască на Румънски и техните преводи на Български

Însă i-a plăcut lui Dumnezeu să-i sfințească și să-i mântuiască pe oameni nu individual
И все пак Бог пожела да освети и спаси хората не поотделно

cu atât mai puțin să îi mântuiască pe cei din jur.
още по-малко то може да помогне за спасението на хората около нас.

ca să‑i mântuiască pe duşmanii Săi.
за да спаси враговете си(подч. на прев.).

Isus Hristos a murit să te mântuiască de pedeapsa pentru păcatele tale,
Исус Христос умря, за да ви спаси от наказанието за вашите грехове,

Domnul cu siguranţă va veni să-şi mântuiască poporul, dar că El nu va veni ca să-i mântuiască pe ei în păcatele lor, ci să-i mântuiască pe ei de păcatele lor.
Господ със сигурност ще дойде, за да изкупи Своя народ, но че Той не ще дойде, за да ги изкупи в греховете им, а да ги изкупи от греховете им.

să se roage pentru ei, ca ei să se mântuiască.
за да се спасят и те.

Cei ce vor să se mântuiască trebuie să înţeleagă bine acest lucru şi să folosească timpul dat spre mântuire, «căci timpul estescurt», iar trecerea în veşnicie este aproape pentru fiecare din noi.
Спасяващите се трябва да разбират това и да се възползуват от времето, дадено им за спасение, защото„времето е съкратено“ и за всекиго от нас преминаването във вечността не е далеч.

cărora El le-a cuvântat, chiar dacă facem parte din lumea pe care a venit să o mântuiască.
Негово становище като правдиво, макар и част от света, който Той дойде да спаси, ние не сме част от публиката, към която са отправени думите Му.

să dăm posibilitatea lui Dumnezeu să ne mântuiască pe fiecare cum știe, fiindcă omul nu este un obiect al producției în masă ca în fabricile moderne.
да дадем възможност Бог да спасява всеки така, както Той знае, защото ние не сме продукт на масовото производство на съвременната индустрия.

Potrivit legendei, o femeie care încerca să-şi mântuiască păcatele a transportat pietrele necesare pentru construirea mănăstirii în căruţa ei trasă de boi timp de 30 de ani.
Легендата разказва, че жена, която се опитвала да изкупи греховете си, в продължение на 30 години пренасяла с волски впряг камъните, необходими за изграждането на манастира.

este mai bine pentru om să-şi mântuiască sufletul decât să câştige lumea.
да се научим, че по-важно за човека е да спаси душата си, отколкото да придобие целия свят.

sufletul să-şi mântuiască din mâinile diavolului
за да успее да спаси душата си от властта на дявола,

După cum afirmă Conciliul Vatican II,”i-a plăcut lui Dumnezeu să-i sfințească și să-i mântuiască pe oameni nu individual
Вторият Ватикански Събор ни припомня това:„Бог пожела да освети и спаси хората не поотделно и без връзка помежду им, а като създаде от тях народ,

în contemplarea bunăvoinţei lui Dumnezeu ca toţi oamenii să se mântuiască, Macarie cel Mare a găsit de cuviinţă să spună
Божия благост към човечеството, в съзерцание на Божието благоволение за спасението на всички хора, великият Макарий се решил да каже,

vrea în tot chipul să ne mântuiască pe toţi, numai să nu stăm împotriva Lui,
всячески иска да спаси всички ни, стига само да не Му се противим,

de care nimeni nu poate să-şi mântuiască sufletul şi să moştenească Împărăţia cerurilor(potrivit Matei 5, 3; Luca 21, 19).
без които никой не може да спаси душата си и да наследи Царството Небесно(Матей 5:3; Лука 21:19).

Totuşi, ea va fi mântuită prin naşterea de fii.".
Но ще се спаси чрез раждане деца.".

Se va mântui, dar aşa ca prin foc.
Затова и ще се спасят, но като през огън.

Avraam a fost mântuit prin acelaşi Iisus Hristos ca şi noi.
Авраам се спаси чрез същия Христос, както и ние.

Oricine va chema Numele Domnului va fi mântuit.
Защото"всеки" който призове Господното име ще се спаси.