MĂ-NTREBAM - превод на Български

Примери за използване на Mă-ntrebam на Румънски и техните преводи на Български

Стил/тема:

Da. Mă-ntrebam dacă vreunul din proprietari e aici.

Да, питах се дали има някого.

Mă-ntrebam doar.

Просто се питам.

Mă-ntrebam dacă pot folosi dormitorul vostru?

Питах се дали мога да използвам спалнята ви?

Mă-ntrebam doar dacă… ştii ceva.

Чудех се дали не знаеш нещо.

Mă-ntrebam dacă s-a schimbat ceva de când am vorbit ultima dată.

Чудих се дали има някаква промяна от последния ни разговор.

Mă-ntrebam dac-a fost vreo şansă să vă uitaţi peste programul de la Dallas.

Просто да попитам, успяхте ли да погледнете програмата за Далас.

Chiar mă-ntrebam când se vor întoarce drogurile din Houston.

Чудех се кога ли ще дойде дрогата от Хюстън.

Mă-ntrebam ce progrese s-au făcut în cazul lui Susan Pratt.

Чудех се докъде сме със случая на Сюзън Прат.

Şi mă-ntrebam dacă-mi poţi spune ce crezi.

И се чудя дали… дали може да ми кажеш какво мислиш.

Mă-ntrebam dacă voi supravieţui.

Винаги съм се чудил ако оцелея.

Mă-ntrebam dacă ai fi aşa de bun să urmăreşti să-i fie returnat?

Чудех се, дали ще сте така добър да му го изпратите?

Hei, mă-ntrebam când aveai de gând să mă vezi.

Ей.- Тъкмо си мислех, кога ще ме навестиш.

Mă-ntrebam dacă-mi poţi trimite o copie a reportajului pe care l-ai facut despre el acum câteva zile.

Чудех се дали можете да ми изпратите копие от касетата с Кунц, която пуснахте преди дни.

Mă-ntrebam dacă nu cumva cumpăraţi piese de maşină,

Чудех се, дали купувате авточасти защото имам кола,

Michael, mă-ntrebam dacă n-ar fi timpul să discuţi din nou cu el, ca de la tată la tată, ştii?

Майкъл, чудя се, ако сега е времето да се свържеш с него отново баща към баща нали знаеш?

Nu, mă-ntrebam doar… de ce nu i-ai spus niciodată lui Tony cum l-ai scos de la Unitatea Antitero?

Не, чудех се… Защо не си казал на Тони как си го измъкнал от Отдела?

Mă-ntrebam dacă vrea să merg într-un fel de, nu ştiu, vacanţă imobiliară cu el sau ceva de genul.

Чудех се дали иска да отида на ваканция за недвижими имоти с него.

E aproape ziuă, si mă-ntrebam dacă n-ati vrea să cântati ceva mai devreme astăzi.

Почти е светло и се чудех, дали да не кукуригате малко по-рано тази сутрин.

Mă-ntrebam dacă votantul nostru ce ne reţine se va identifica din politeţe pentru cei ale căror vieţi le-a pus în aşteptare.

Просто се чудех дали човека, които гласува против ще се разкрие от любезнаст към тези, чийто живот прецака.

Ştiu că e cam din scurt, dar mă-ntrebam dacă ai vrea să mergi cu mine la petrecerea revistei"W" din seara asta.

Знам че е в последната минута, но се чудех дали искаш да дойдеш с мен на"W" партито довечера.