MANASTIRE - превод на Български

• манастир
• манастира
• абатството
• монастир
• манастирът

Примери за използване на Manastire на Румънски и техните преводи на Български

Dupa aceea Tomaida si Ieria au trimis o slujnica la manastire ca sa spuna Vrienei toate cele ce se facusera.
В това време Томаида и Иерия изпратили робиня в манастира, за да извести на Вриена за всичко, което ставало.

Cercetatorii sunt de parere ca aceasta manastire de piatra facea parte dintr-un complex monahal de mari dimensiuni, incluzand peste 500 de asemenea sihastrii, doar in partea nordica a Bulgariei.
Някои хора споделят мнението, че манастирът е част от мащабен комплекс, включващ повече от 500 други подобни обители в Североизточна България.

Sa faca manastire aici, pe-un pisc al Sureanului,
За да основат манастир тук, на върха на планината Шуряну,

mai rar, vin la manastire pentru a se spovedi si a se impartasi.
още по-рядко идват в манастира, за да се изповядат и причастят.

În acest loc a fost construit la începutul manastire numita Thessalonikeos Manastirea
На това място е построена в началото на манастир на името на манастира Thessalonikeos

Manastire de M. Xenofont a fost numita"Stomion" si printre alte facilitati a avut un turn,
Манастирът Ксенофонтос е бил наричан Стомион и е имал висока кула,

care a facilitat de furnizare a apei"la manastire.
което улеснява доставката на вода"в манастира.

Te-am gasit aici, deoarece femeia te-a ajutat mentionat ea a venit la manastire si a cerut maicile sa se roage pentru copilul ei.
Намерих те тук, защото жената, на която си помогнала спомена, че е дошла в манастир и е помолила монахините за молитва.

Ajunul Crăciunului a văzut o stea care straluceste cu rock-ul luciu minunat în care manastire acum.
Бъдни вечер видях една звезда, която блести с прекрасен блясък скала, в която манастирът сега.

o plimbare la manastire ar fi foarte bine venită.
решите да се разходите сред природата, една разходка до манастира ще ви се отрази много добре.

Un alt centru religios in imediata apropiere de Ruse este manastirea Sf. Dimitar Basarbovski, aceasta fiind singura manastire activa din piatra de pe teritoriul Bulgariei.
Друго религиозно средище в близост до Русе е манастир„Свети Димитър Басарбовски”- единственият действащ скален манастир в България.

Impresionanta manastire gazduieste si un muzeu care contine remarcabila Cruce Rila,
Най-ценният експонат в църковно-историческия музей към манастира е забележителният Рилски кръст,

Înregistrările au fost distruse complet manastire pe foc, deoarece"de foc a ars aproape toate documentele oficiale
Архив на манастира са били напълно унищожени в пожар, защото"на пожар изгаря почти всички официални документи

după ce a cumpărat terenul au vândut manastire, apoi a revenit la Karakallou.
след като купи земя е продала на манастира, след което се завръща в Каракал.

Firmanul sultanului Soliman Magnificul, în 1535, face parte din acest moment şi-a dat permisiunea de a reconstrui Alexandru manastire, dar"….
Ферман на султан Сюлейман Великолепни, през 1535, принадлежи към този период и Александър дадат разрешение за възстановяване на манастира, но"….

Nefericiti si orbi, ei nici macar nu cred ca prin ereziile si eretici diavolul va intra in manastire si nu va mai fi o manastire sfanta, ci pereti goi din care Grace va pleca pentru totdeauna!
Злочести и слепи, дори не се замислят, че чрез ересите и еретиците дяволът ще влезе в манастира и тогава вече манастирът няма да е свят манастир, а единствено стени, които Божията Благодат ще напусне завинаги!

diavolul va intra in manastire si ca apoi nu va mai fi o sfanta manastire, ci ziduri goale din care harul va pleca pe veci.
еретиците дяволът ще влезе в манастира и тогава вече манастирът няма да е свят манастир, а единствено стени, които Божията Благодат ще напусне завинаги.

în care ma implora sa ma întorc la manastire.
съобщение от брат Синклер, който ме викаше в абатството.

Grigore Gikas garantat le acordă anual de la manastire, cu condiţia ca acestea să trimită în Ţara Românească, una din sfintele moaşte de la mana dreapta a Sf. Ioan Gură de Aur.
Грегъри Gikas им гарантирани годишни стипендии на манастира, при условие, че ще изпрати във Влашко един от светите мощи на дясната ръка на св.

De la oameni ştim că la sud- lângă aceasta manastire a fost primul oras din vremea romanilor,
От преданията народни се знае, че южно- близо до този първи манастир е имало град от Римско време,