MARFURILE - превод на Български

• стоки
• товари
• стоките
• стока
• стоката
• товарите

Примери за използване на Marfurile на Румънски и техните преводи на Български

Fara a se inlatura aplicarea dispozitiilor speciale prevazute de reglementarile vamale aferente unor domenii specifice, marfurile care parasesc o zona libera
Без да се засягат специалните разпоредби в рамките на митническото законодателство в специфични области, стоките, които напускат свободна зона или свободен склад,

(1) Rezultatele verificarii declaratiei constituie baza aplicarii dispozitiilor care reglementeaza regimul vamal sub care sunt plasate marfurile.
(1) Резултатите от проверката на декларацията са основание за прилагане на митническия режим, под който се поставят стоките.

Evidenta operativa trebuie sa permita autoritatii vamale sa identifice marfurile si sa reflecte miscarea acestora.
Тази материална отчетност трябва да позволява на митническите органи да идентифицират стоките и да проследяват тяхното движение.

iar localnicii se aduna sa-si vanda marfurile in piata pietruita din sat.
местните жители се събират, за да търгуват стоките си в калдъръменото село.

Marfurile CT(*) si bursa de transporturi s-a opus acestei.
CT(*) е борса за товари и транспорт, която се противопоставя на този метод от.

nu este capabil sa inlocuiasca marfurile globale si pietele financiare".
те не са в състояние да заменят глобалните стокови и финансови пазари.

In ceea ce priveste marfurile de marca contrafacute, autoritatile nu vor permite reexportul marfurilor in starea respectiva,
Относно стоки с фалшифицирани търговски марки властите не разрешават реекспортирането на тези стоки в непроменен вид

Marfurile care nu sunt cuprinse in aceasta categorie sunt cele care din cauza unor caracteristici cum ar fi proprietatile fizice si chimice,
Общата категория товари не включва тези товари, които поради своите характеристики, свойства, размери, обеми или тегло могат да бъдат транспортирани само със специализирани

Pentru marfurile specifice, care urmeaza a fi livrate la cererea speciala a clientului,
За специфични стоки, които се доставят по специална заявка на клиента, срокът може да

Atunci cand marfurile dispar si cand disparitia lor nu poate fi justificata intr-o maniera satisfacatoare pentru autoritatile vamale, autoritatile vamale respective pot considera marfurile ca fiind consumate
Когато изчезнат стоки и липсата им не може да бъде задоволително обяснена пред митническите органи, те могат да считат, че въпросната стока е изконсумирана

Cumparatorul nu este exonerat de obligatia sa de a plati marfurile, care nu au fost refuzate
Купувачът не се освобождава от задължението си да заплати стоките, които не са били отказани

Marfurile neunionale plasate sub regim de antrepozitare vamala pot fi depozitate in spatii
Под режим митническо складиране несъюзните стоки могат да бъдат складирани в помещения

Marfurile transportate sub regim TIR in vehicule rutiere, ansambluri de vehicule
Товарите, превозвани под режима ТИР в пломбирани пътни превозни средства,

pana pe tarmurile Adriaticii si tot pe aici, marfurile negustorilor turci si greci patrundeau in Muntenia si mai departe, in Transilvania si Ungaria.
стигали до Балканския полуостров, до бреговете на Адриатическо море и пак тук, стоките на турските и гръцките търговци прониквали в Мунтения и по-далече, в Трансилвания и Унгария.

autoritatea solicitata o informeaza pe aceasta daca marfurile exportate de pe teritoriul uneia din partile contractante au fost in mod regulat importate pe teritoriul celeilalte parti,
замоленият орган го известява дали стоки изнесени от територията на една от договарящите се страни са внесени надлежно на територията на друга страна,

interzicand sau descurajand comerciantii sa vanda marfurile in alte state UE decat in tara lor de origine,
обезкуражаващи практики на търговци с цел да не продават стоките на"Санрио" в други страни от ЕС извън тази на търговеца,

(8) Garantia globala poate fi temporar interzisa de catre autoritatea vamala pentru marfurile care, prin utilizarea garantiei globale, au fost identificate ca facand obiectul unei fraude.
Временно може да се забрани ползването на общо обезпечение за режима транзит за стоки, които при ползване на общо обезпечение са идентифицирани като обект на широк кръг измами.

Cand marfurile dispar si disparitia lor nu poate fi justificata in mod temeinic autoritatii vamale, aceasta poate considera ca marfurile au fost consumate
Когато изчезнат стоки и липсата им не може да бъде задоволително обяснена пред митническите органи, те могат да считат, че въпросната стока е изконсумирана

Totusi, virtutile sale fundamentale- densitatea si maleabilitatea neobisnuite, laolalta cu stralucirea-i nepieritoare- au facut din el una dintre marfurile cele mai ravnite din lume, un simbol transcendent al frumusetii, bogatiei si nemuririi.
При все това основните му качества(необичайна плътност и ковкост, както и непомръкващ блясък) са го превърнали в една от най-желаните стоки в света, в непреходен символ на красота, богатство и безсмъртие.

toate partile interesate trebuie sa ia in consideratie documentele si nu marfurile, serviciile si/sau alte prestatii la care se refera aceste documente.
в акредитивните операции всички участващи страни работят с документи, а не със стоки, услуги и/или други дейности, за които може да се отнасят самите документи.