MARINARII - превод на Български

• моряците
• мореплаватели
• морски пехотинци
• матросите
• моряци
• моряк
• мореплавателите
• морякът

Примери за използване на Marinarii на Румънски и техните преводи на Български

Marinarii nu sunt lăsaţi să coboare pe ţărm.
На моряците е забранено да слизат на брега.

Îţi poţi trimite marinarii la bord fără să fie văzuţi?
Можеш ли да пратиш"тюлените" на борда, без да бъдат забелязани?

Marinarii îsi fac ancore,
На моряка- котва,

Marinarii nu vor să urce în gabie. E prea periculos.
Екипажът не иска да се качи на мачтата… опасно е.

Marinarii sunt cu adevărat nenorociţi, ştiai asta?
Морските са истински тъпанари, знаеш ли?

Seringa a fost utilizata pentru a trata marinarii care aveau sifilis.
Живакът се прилагал при лечение на моряците от сифилис.

Uşurel. Bei cu marinarii în seara asta.
Не бързай, тази вечер пиеш с докери.

Mii de specii diferite de meduze plutesc pe curenţi că marinarii în furtună.
Хиляди различни видове медузи се носят по теченията като платноходи по вятъра.

De asta nu ma îndoiesc, însa a fost un risc pentru toti marinarii.
Няма съмнение, но във всеки от моряците се крие риск.

De aceea pilotii de hidroavioane sunt mult mai curajosi decât marinarii… si mai mândrii decât pilotii simplii.
Затова са по-смели от моряците и по-горди от другите пилоти.

Noi îi numim marinarii.
Наричаме ги пехотинци.

Sunteţi aici să vă alăturaţi grupului Marinarii împotriva Războiului?
Тук си за да се включиш в Моряци срещу войната?

Prin urmare, în condiții insorite și luminoase, marinarii trebuie să se asigure
Следователно, при слънчеви и ярки условия моряците трябва да се уверят,

Marinarii din Antichitate navigau dupa pozitia stelelor,
Древните мореплаватели се ориентирали по звездите, но този метод не работел през деня

Marinarii americani urmează să plece la sfârșitul acestui an după ce un contingent inițial a sosit în luna ianuarie 2017 pentru a se pregăti în condiții de iarnă.
Американските морски пехотинци по график трябваше да напуснат Норвегия до края на годината, след като първоначален контингент пристигна през януари 2017 година, за да тренира в зимни условия.

Calmari uriaşi, vârtejuri periculoase, două ameninţări reale, cu care s-au înfruntat marinarii antici.
Гигантски сепии, коварни течения, две реални заплахи за живота пред които са изправени древните мореплаватели.

Soldaţii, marinarii şi aviatorii răniţi pentru apărarea noastră,
Войниците, матросите и летците, ранени за нашата отбрана,

Marinarii din Statele Unite dețin anual donații de jucării de Crăciun în fiecare an,
Американските морски пехотинци провеждат ежегодни дарения за коледни играчки всяка година и хората даряват всякакви играчки

Simbolul trandafirului a fost folosit în Evul Mediu ca un reper important pentru toți călătorii și marinarii.
Символът на Розата се е използвал през средните векове като основен ориентир от всички пътешественици и мореплаватели.

Noi, marinarii de pe Potyomkin, trebuie să-i susţinem pe fraţii noştri,
Ние, матросите от"Потьомкин", сме длъжни да подкрепим работниците,