MATERIALISM - превод на Български

• материализъм
• материализма

Примери за използване на Materialism на Румънски и техните преводи на Български

(1) acest materialism era"prin excelenţă mecanicist"
(1) че тоя материализъм е„предимно механичен”,

Pentru cei care caută ceva mai mult decât ideologia comunistă sau simplul materialism, învăţătura sa bazată pe moralitate
За тези, които търсят нещо повече от комунистическа идеология или просто материализъм, поученията му за морала и доброто поведение все

Dacă trimisul său, Akhenaton, ar fi reuşit să convertească omenirea la materialism, atunci cei trei mii de ani de dezvoltare delicată a spiritului uman
Ако неговият пратеник, Ахенатон, успя да превърне човечеството в материализъм, тогава трите хиляди години деликатно развитие на човешкия дух

vrea să rămână la materialism- şi o mare parte a omenirii vrea la început să rămână la el- va fi condus spre o prăpastie cumplită.
в която човекът, ако той иска да остане при своя стар материализъм,- а голяма част от човечеството желае това,- неизбежно ще падне в страшна пропаст.

care a fost numită ulterior materialism dialectic.
която по-късно беше наречена диалектически материализъм.

pentru a se înscrie în sesiunile de studiu despre marxism și materialism.
да посещават семинари за Марксизъм и материализъм.

la temeliile umanismului erodat şi la cele ale socialismului se găsesc pietre comune: materialism fără limite; eliberare de religie
на всеки социализъм може да се видят общи камъни- безкраен материализъм, свобода от религията

Un val de materialism s-a abătut asupra lumii”, mărturisesc misionarii ei,
Една вълна на материализъм се разлива из света е свидетелството на нейните мисионери,

vrea să rămână la materialism.
то иска да остане в материализма.

un angajament faţă de materialism.
сме се посветили предварително и преди всичко на материализма.

un angajament fată de materialism.
сме се посветили предварително и преди всичко на материализма.

avem un angajament anterior, un angajament către materialism.
сме се посветили предварително и преди всичко на материализма.

ale unor teorii utilitariste bazate pe materialism, în sfera eticului şi, poate,
са полезни в живота“- тази баналност на материалистичната, утилитарна теория да се повдигне до етичното

Arătînd încă din 1844- 1845 că unul din principalele neajunsuri ale vechiului materialism constă în faptul că el n-a fost
Изяснил още в 1844- 1845 г. един от основните недостатъци на стария материализъм, който се състои в това, че той не умееше да разбере условията

Arătînd încă din 1844- 1845 că unul din principalele neajunsuri ale vechiului materialism constă în faptul că el n-a fost
Изяснил още в 1844- 1845 г. един от основните недостатъци на стария материализъм- това, че той не е умеел да разбере условията

Iar dupa o ora de discutii despre Marx, materialism si lupta continua pentru demnitate umana în fata furtunilor pietei-libere, iesi din casa lui Hobsbawm din
И след един час разговори за Маркс, материализма и продължителната борба за човешко достойнство в лицето на вихрушките на свободния пазар човек напуска терасата на Хобсбаум в Хампстед(близо до пътеките,

pe când cunoaşterea bazată pe materialism a fost dobândită prin obtuzitatea faţă de concepţiile despre lume din încarnările trecute.
получено в минали прераждания; докато знанието, основано на материализма е резултат на затвореност спрямо познанието за света в предишни прераждания.

să nu mai vorbim esențial pentru dezbaterea dintre materialism și spiritualitate,
да не говорим, от съществено значение за дебата между материализма и духовността,

în una din recenziile sale a spus că unicul materialism autentic este creştinismul,
в една от своите рецензии казва, че единственият истински материализъм- това е християнството,

În acea lume a materialismului, copiilor nu li se mai permite să fie copii.
В този материализъм на децата вече не се позволява да бъдат деца.