МАТЕРИАЛИЗЪМ - превод на Румънски

• materialism
• materialismul
• materialismului

Примери за използване на Материализъм на Български и техните преводи на Румънски

Днес в Европа господства един безсмислен материализъм, който не е способен да накара европейците да раждат деца
Azi Europa este dominată de un materialism lipsit de sens și incapabil să mai motiveze femeile

френски и немски материализъм, теория и историята на науката и др.
de economie politică, de materialism francez și german, de teorie și istorie științei, șamd.

Затова е съвсем естествено да се говори за християнски материализъм, който смело се противопоставя на всеки материализъм, отричащ духа.
Prin urmare, este permis să vorbim de un materialism creştin, care se opune cu îndrăzneală sistemelor materialiste închise spiritualului.

Фройд бе силно повлиян в мисленето си от типичния за XIX век материализъм.
Freud a fost puternic influențat ȋn gândirea sa de tipul de materialism predominant ȋn secolul al nouăsprezecelea.

Наблюдавах как обществените ценности са ограничавани до жалък изкуствен материализъм и безсмислена консумация.
Am urmărit cum valorile sociale ale societăţii sunt reduse la o bază artificială de materialism şi consum lipsit de judecată.

спасени от най-върлия материализъм.
salvaţi de la materialismul cel mai crunt.

случаен секс, материализъм, безотговорност, мързел,
sex ocazional, materialism, iresponsabilitate, lene,

Паричната система увековечава този материализъм не само чрез самосъхранителните си структури,
Sistemul monetar perpetueaza acest materialism nu doar prin structurile sale auto-conservatoare,

Главният недостатък на целия досегашен материализъм- включително
Principala lipsă a oricărui materialism de pînă acum(inclusiv materialismul lui Feuerbach)

Главният недостатък на целия досегашен материализъм- включително
Principala lipsă a oricărui materialism de pînă acum(inclusiv cel al lui Feuerbach)

Най-много, което може да постигне съзерцателният материализъм, т. е. материализмът, който разбира сетивността не като практическа дейност, е да съзерцава отделните индивиди в„гражданското общество“.
Punctul cel mai înalt pe care-l poate atinge materialismul contemplativ, adică materialismul care nu concepe senzorialul ca activitate practică, este contemplarea indivizilor izolaţi în„societateacivilă”.

относителната слепота на механистическия материализъм.
de orbirea relativă a materialismului mecanicist.

случаен секс, материализъм, безотговорност, мързел,
sex ocazional, materialism, iresponsabilitate, lene,

Най-много, което може да постигне съзерцателният материализъм, т. е. материализмът, който разбира сетивността не като практическа дейност, е да съзерцава отделните
Punctul cel mai înalt la care poate ajunge materialismul contemplativ, adică materialismul care nu concepe lumea sensibilă ca activitate practică,

е дадено системно изложение на основите на диалектическия и историческия материализъм.
face o expunere sistematică a bazelor materialismului dialectic şi materialismului istoric.

Монетарната система удължава този материализъм не само чрез самосъхранителните си структури,
Sistemul monetar perpetuează acest materialism nu doar prin structurile sale auto-conservatoare,

Макар да се говори и пише, че философският материализъм, който е тровил духа на Европа през целия XIX век, е мъртъв, пак е ясно, че практическият материализъм е останал под неговото влияние.
Chiar daca se vorbeste si se scrie ca materialismul filosofic, care a otravit duhul Europei de-a lungul intregului veac al XlX-lea, este mort, totusi e limpede ca din el si sub inraurirea lui a ramas materialismul practic.

(1) че тоя материализъм е„предимно механичен”,
(1) acest materialism era"prin excelenţă mecanicist"

В последните няколко стотин години, обаче, все повече се обръщаме към абсолютния материализъм, отричайки всичко, което не може да бъде физически измерено.
Însă, în ultimele sute de ani, umanitatea s-a îndreptat din ce în ce mai mult spre materialismul absolut, negând orice lucru sau fenomen ce nu pot fi măsurate fizic.

За тези, които търсят нещо повече от комунистическа идеология или просто материализъм, поученията му за морала и доброто поведение все
Pentru cei care caută ceva mai mult decât ideologia comunistă sau simplul materialism, învăţătura sa bazată pe moralitate