MATERIALISMULUI - превод на Български

• материализма
• материализъм
• на материалността

Примери за използване на Materialismului на Румънски и техните преводи на Български

Esența materialismului se ascunde în esența acestei tehnici asupra căreia, la drept vorbind, s-a scris mult, dar s-a gânditpuțin”.
Същността на материализма се крие в същността на техниката, за която наистина много се пише, но малко се мисли.

Aceasta este particularitatea materialismului, că el gândeşte, gândeşte mereu
Това е отличителното свойство на материализма, той винаги само мисли,

Redistribuirea sănătăţii, eliberarea din lanţurile materialismului, şi bineînţeles, să punem capăt foametei din lume.
Разпределяне на богатствата, свобода от оковите на материализма, и разбира се, края на световния глад.

filosofii care discută problema psihofizică a conștiinței respectă într-o măsură mai mare variantele materialismului.
доволни от този възглед, затова философите, които обсъждат психофизическия проблем на съзнанието, се придържат в по-голяма степен към вариантите на материализма.

Ei vor fi gata să apară pe Urantia atunci când locuitorii săi se vor fi eliberat suficient de urmele de animalitate şi de lanţurile materialismului.
Те се появяват на Урантия, след като нейните обитатели придобият сравнителна свобода от веригите на животинското наследство и от оковите на материализма.

Sunt profund impresionată de filmul despre Bruno Gröning, o paradigmă pentru polul opus al materialismului.
Дълбоко ме впечатли филмът за Бруно Грьонинг като пример за подражание и антипод на материалистичното.

Şi va ţine de karma antroposofilor ca ei să le dovedească celor care se situează astăzi pe terenul materialismului că spiritul există,
И към кармата на антропософите ще принадлежи, че те ще могат да демонстрират пред онези, които днес стоят в полето на материализма, че има дух,

Pot ele sfida atracţia gravitaţională a materialismului şi materialităţii, ridicându-se deasupra identificării cu forma care menţine egoul în viaţă
Могат ли да се отрекат от гравитационната сила на материализма и материалността и да се издигнат над отъждествяването си с формата, което поддържа тяхното его

de orbirea relativă a materialismului mecanicist.
относителната слепота на механистическия материализъм.

O formulare completă a tezelor fundamentale ale materialismului aplicat la societatea omenească
Цялостна формулировка на основните положения на материализма, приложен към човешкото общество

face o expunere sistematică a bazelor materialismului dialectic şi materialismului istoric.
е дадено системно изложение на основите на диалектическия и историческия материализъм.

Pot ele sfida atractia gravitationala a materialismului si materialitatii, ridicându-se deasupra identificarii
Могат ли да се отрекат от гравитационната сила на материализма и материалността и да се издигнат над отъждествяването си с формата,

dovezi replicabile din medii de cercetare credibile par anormal doar atunci când sunt văzute prin lentila materialismului.
ПБС при сърдечен арест и повтарящите се доказателства от достоверно изследвани медиуми изглеждат като аномалии само когато се разглеждат през призмата на материализма.

cu valorile seculare ale materialismului.
със светските ценности на материализма.

din cauza unei preocupări comune a anilor '60 care a dat naştere mişcării stimei de sine şi promovării materialismului.
години на XX век, когато комуналния фокус на 60те отдава път на движението на самочувствието и възхода на материализма.

marele spirit al materialismului, care tinde întotdeauna să distrugă adevărata spiritualitate.
великият дух на материализма, който винаги има тенденция да унищожава истинската духовност.

aplicarea consecventă a materialismului la domeniul fenomenelor sociale, a înlăturat două neajunsuri principale ale teoriilor istorice anterioare.
разпростиране на материализма в областта на обществените явления премахна два главни недостатъка на по-раншните исторически теории.

să cadă pradă tentaţiei vanităţii şi a materialismului falsului ego.
в своята истинска същност, или да се отдаде на изкушението, на суетата и материализма на фалшивото его.

Anul 1841 a fost cu adevărat anul esenţial în ceea ce priveşte debutul epocii materialismului, deoarece, în acel moment, a început în ceruri o bătălie anume- o bătălie declanşată de către nişte spirite numite“Spirite ale întunericului”.
Годината 1841 е критична година за въвеждането на материалистическата епоха, защото в духовните светове започва борба по това време, борба на определени, бихме могли да кажем, духове на мрака.

Căci este aproape imposibil să ne sustragem acestor curente, curentul intelectualismului şi curentul materialismului, aşa cum este imposibil să nu fim udaţi
Защото почти е невъзможно човек да избегне тези настоящи течения- на интелектуализма и на материализма- както е невъзможно да не се намокри, ако няма чадър,