MEDIEVALI - превод на Български

• средновековните
• средновековни
• от средновековието

Примери за използване на Medievali на Румънски и техните преводи на Български

In poveștile fantasy, cavaleri medievali sunt militanți și care întotdeauna menite
В историите на фантазията, средновековни рицари са добре активисти,

Convingerea fermă în relitatea materială a iadului nu-i împiedica defel pe creştinii medievali să facă ceea ce le sugera ambiţia,
Твърдата убеденост в материалността на Ада не е удържала средновековните Християни от постъпки, които са се диктували от честолюбието,

trebuie să stăm ca ţăranii medievali.
сме принудени да живеем като средновековни селяни.

Sacrificare în masă nu este un câmp de luptă va lua înapoi în istorie la epoca de cavaleri medievali, pentru care onoarea si curajul au fost conceptele de sacru.
Клането маса не е бойно поле ще ви отведе назад в историята на ерата на средновековните рицари, за които честта и смелостта са понятията за свещени.

Deoarece creştinismul respingea zelos frumuseţea fizică, aceşti artişti medievali au evitat dinadins formele estetice plăcute.
Понеже християнството толкова пламенно отхвърляло физическата красота, тези средновековни художници целенасочено избягвали естетичните форми.

Sensibilitatea estetica exista in Evul Mediu si In lumina acesteia sunt vazute operele poetilor medievali.
Чувствителността към естетиката е съществувала през Средновековието и произведенията на средновековните поети следва да се разглеждат в светлината на този факт.

cavalerii medievali din efigii.
замръзнали ликове на средновековни рицари.

Şi împrejurul acestei scene alegorice se găseşte ceea ce filozofii medievali scolastici obişnuiau să numească natura adevărată, natura naturans".
И тази алегорична обстановка е заобиколена отвсякъде с това, което средновековните философи наричат"натура натуранс","творящата природа".

Existau 5 virtuţi ale cavalerilor medievali: generozitatea,
Пет са били и добродетелите на средновековния рицар- щедрост,

KABIR(1440-1518) a fost unul din cei mai mari sfinţi medievali hinduşi.
Поетът Кабир(1440-1518 г.)е eдин от най-изтъкнатите представители на индийската средновековна поезия.

Spre deosebire de cavalerii medievali, acesti"mai mari" au fost îngropati cu vulturi,
За разлика от средновековните рицари, тези големци били погребвани с орли

acest lucru se datorează faptului că indienii medievali au înțeles deja conceptul de număr abstract.
много бързо- учените смятат, че това се дължи на факта, че средновековните индианци вече разбират понятието абстрактно число.

asemănători cu trubadurii medievali.
подобно на трубадурите от Средновековието.

făcându-l un punct de trecere evident pentru comercianții medievali.
което го прави очевиден пропускателен пункт за средновековните търговци.

Piazza dei Signori învecinată este mult mai sumbră și a fost de mai multe secole scena unor astfel de treburi civice ca adunări ale consiliului cetățenilor medievali care au jucat o mare parte din guvernul orașului.
Прилежащият"Пиаца деи сеньори" е по-мрачен и от много векове е бил сцена на такива граждански дела като събрания на средновековния граждански съвет, голяма част от градското правителство.

fără înțeles aparent, dar gânditorii medievali și ai Renașterii, ca de exemplu Giovanni Pico della Mirandola,
непритежаващо някакъв ясен смисъл, но средновековните и ренесансови мислители, като например Джовани Пико дела Мирандола,

tehnici pe care Cicero le-a folosit să-şi memoreze discursurile, învăţaţii medievali le-au folosit să memoreze cărţi întregi.".
за да запомни речите си и които средновековните учени са използвали, за да запомнят цели книги.".

Tărâmuri Medieval vă va oferi de ore de distracţie
Средновековни Realms ще ви даде часове на забавление

Tărâmuri Medieval vă va oferi de ore de distracţie şi de divertisment mintea de lupte.
Средновековни Realms ще ви даде часове озадачаващи битки, забавлявайки се.

Medieval, doamna, fantezie.
Средновековни, Дама, Фантазия.