MIGRATIEI - превод на Български

• миграцията
• миграционната
• миграция

Примери за използване на Migratiei на Румънски и техните преводи на Български

Potrivit cercetatoarei mentionate, schimbarile climatice si existenta hranei in gradini au dus la devierea spre Marea Britanie a migratiei acestor pasari care se indreapta in mod traditional iarna spre zone din jurul Marii Mediterane.
Плъмър е на мнение, че климатичните промени и наличието на храна в градините са отклонили миграцията на тези птици към Великобритания, които по традиция зимуват в Средиземноморието.

Eforturile guvernelor de a-i respinge pe straini nu rezolva criza migratiei si nu fac decat sa cauzeze ostilitate,
Опитите на правителствата да върнат чужденците не решават миграционната криза, а само предизвикват враждебност, заяви пред Съвета

crimei organizate, migratiei, problemelor economice
организираната престъпност, миграцията, икономическите проблеми

ca populatia din regiune va scadea cu 12% pana in 2050 din cauza imbatranirii si migratiei, in timp ce forta de munca ar putea scadea cu 25%.
на конференция в Дубровник, че общото население на региона ще намалее с 12% до 2050 г. поради застаряването и миграцията, докато работната сила вероятно ще падне с 25%.

taxele de inmatriculare ridicate la transferul unui autoturism in contextul migratiei si lipsa de informatii privind acest aspect pot impiedica mobilitatea transfrontaliera.
високите данъци при регистрация при прехвърляне на автомобил между държавите при миграция и липсата на информация по този въпрос могат да възпрепятстват трансграничната мобилност.

impotriva traficului si comertului cu fiinte umane si a migratiei ilegale.
сътрудничество в Югоизточна Европа(ИСЮЕ) срещу трафика и търговията с хора и нелегалната миграция.

Un sentiment profund al urgentei si viziunii pragmatice ar cere o politica diferita pentru a se putea face fata amenintarii raspandirii bolilor epidemice, migratiei ilegale masive, saraciei abjecte si dezastrelor mediului inconjurator-- ca sa nu mai vorbim de terorismul international.
Разбирането за неотложност и прагматичното виждане ще изискват една по-различна политика с оглед преодоляването на заплахите от нарастващого разпространение на епидемии, масовата нелегална миграция, унизителната бедност и екологичните катастрофи- без да подценяваме и бича на международния тероризъм.

Aceste initiative se adauga masurilor urgente pe termen scurt care au fost deja adoptate de Comisie pentru a face fata situatiei privind migratia in regiunea mediteraneana si presiunii migratiei asupra statelor membre aflate in prima linie.
Тези инициативи допълват спешните краткосрочни мерки, които Комисията вече предприе за справяне с миграционната ситуация в Средиземноморието и миграционния натиск върху държавите-членки по външните граници на Съюза.

La nivel mondial in fiecare an in contextul migratiei si intre 430.000 si 680.000 de copii si adolescenti sunt detinuti in institutii
Според доклада 330 000 млади хора са в ареста по света всяка година във връзка с миграцията, а между 430 000 и 680 000 деца и младежи са задържани в домове

injectare si substante de urmarire, adaugate in scopul inlesnirii monitorizarii si verificarii migratiei dioxidului de carbon.
както и вещества за проследяване, добавени за улесняване на мониторинга и проверката на миграцията на въглероден диоксид.

Lt;- “Helver, primul meu coleg tigan”, Elena Vitagliano“O poveste a migratiei? …sau o poveste despre lupta impotriva rasismului?”, Nuno Abreu->
Lt;-„Хелвер, първият ми приятел ром”, Елена Виталяно„Разказ за миграция или как да се борим с расизма?”, Nuno Abreu-.

temandu-se sa nu provoace o ruptura definitiva cu un partener-cheie in problema migratiei si in lupta antiterorista.
това ще предизвика окончателен разрив с един ключов партньор по въпросите за миграцията и борбата с тероризма.

criza actuala a scos in evidenta faptul ca exista si alte modalitati prin care UE sa poata face fata unor astfel de situatii si gestionarii fenomenului migratiei in general.
спешната ситуация беше всеобхватен, настоящата криза показа, че ЕС все още се нуждае от по-добри начини за справяне с такива ситуации, както и с управлението на миграцията като цяло.

A fost numita"gena migratiei", pentru ca imbunatatirea fixarii rapide a privirii si a miscarilor rapide ar fi putut fi folositoare cand stramosii nostri erau pe drum,
Той е наречен"Миграционен ген," защото черти като бързо променящ се фокус и бързи движения може би са били много полезни, когато нашите предци са били в движение. Макар че краткото внимание сега

In lumea migratiei in care traim, sistemul Schengen trebuie sa fie solid si toti
В света на миграция, в който живеем, е необходимо Шенгенската система да бъде солидна на пресконференция след среща с френската си колежка Мишел Алио-Мари в Париж.">

imbunatatirea gestionarii migratiei in UE prin intensificarea cooperarii cu tarile terte,
подобряване на управлението на миграцията в рамките на ЕС посредством по-тясно сътрудничество с трети държави,

74% vor mai multe masuri comune in domeniul migratiei, 71% mai multe actiuni pentru protectia frontierelor externe ale UE si 67% au cerut sa se faca mai mult pentru protejarea mediului.
борбата с данъчните измами, 74% искат същото в областта на миграцията, 71% искат повече действия от ЕС за защита на външните граници, а 67%- повече мерки за опазване на околната среда.

pentru acoperirea sumelor restante, dar promise pentru fondul de ajutor pentru Africa(menit sa combata cauzele migratiei) si fondul de ajutor pentru Siria(pentru ajutorarea refugiatilor si migrantilor in Siria si in jur).
€2. 3 милиарда бяха заделени и за Доверителния фонд за Африка(който основно работи в посока справяне с корените на миграцията) и Доверителния фонд за Сирия(за помощ на бежанците и мигрантите в и в близост до Сирия).

Migratia umană continuă.
Човешката миграция продължава.

Biroul pentru Migratie si Refugiati si.
Службата за миграция и бежанците и.