MINORITĂŢII - превод на Български

• малцинство
• малцинството
• малцинства
• малцинствата

Примери за използване на Minorităţii на Румънски и техните преводи на Български

luarea în considerare a dorinţelor minorităţii.
вземане предвид и на желанията на малцинството.

obligaţi să se apere împotriva minorităţii revoluţionarilor, îi vor extermina pe acei distrugători ai civilizaţiei.
ще са принудени да се защитават от малцинствата и революционерите, ще унищожат тези разрушители на цивилизацията.

Suntem adesea martorii intensificării unor eforturilor de asimilare- pretinse a fi în interesul minorităţii.
Ние често ставаме свидетели на засилването на асимилационни усилия, като се твърди, че това е в интерес на малцинството.

face o înţelegere cu liderul minorităţii din Senat.
прави сделки с лидера на малцинството в сената.

pe membrii minorităţii albaneze să înfiinţeze un Consiliu Naţional,
членовете на албанското малцинство да основат Национален съвет,

Vangel Dule, reprezentatul Partidului pentru Drepturile Omului, o formaţiune a minorităţii greceşti, i-a condamnat de asemenea pe reprezentanţii comunităţii internaţionale din Tirana pentru faptul
Вангел Дула, представител на партията на гръцкото малцинство"Партия за човешки права", също заклейми представителите на международната общност в Тирана за това,

Scânteierile bleu sunt aspiraţiile spirituale ale minorităţii, dar ele sunt copleşite destul de repede de curentul general de patimă,
Сините проблясъци са духовните стремежи на малцинството, но те са заливани от основния поток на страстта, омразата

cu alte cuvinte în interesul majorităţii covîrşitoare a poporului, împotriva minorităţii infime a proprietarilor moderni de sclavi, adică împotriva moşierilor şi capitaliştilor.
грамадното болшинство от народа, против нищожното малцинство съвременни робовладелци, т. е. помешчици и капиталисти.

Este în interesul resortisanţilor ţărilor terţe care trăiesc în ţările vecine ale UE- inclusiv al membrilor minorităţii maghiare- să poată locui legal în cadrul spaţiului Uniunii Europene,
В интерес на гражданите на трети държави, живеещи в съседни на ЕС държави, включително членовете на унгарските малцинства, е да могат законно да пребивават на територията на Европейския съюз без каквито

actele de violenţă comise împotriva minorităţii Rohingya trebuie condamnate cu fermitate
проявите на насилие срещу лицата от малцинството рохингия трябва да бъдат енергично осъдени

sunt necesare mai multe eforturi pentru a îmbunătăţi integrarea minorităţii turce din Germania, care numără 2,5 milioane de membri.
са необходими повече усилия за подобряване на интегрирането на 2, 5-милионното турско малцинство в Германия.

Pentru aceste minorităţii naţionale este prevăzut ca membrii consiliului să fie aleşi prin intermediul adunării electorale, iar elector poate fi orice persoană aparţinând minorităţii naţionale a cărei candidatură este susţinută de.
За тези национални малцинства е предвидяно членовете на съвета да се избират чрез електорално събрание, а електор може да бъде гражданин от националното малцинство, чиято кандидатура подкрепят.

respect- un respect din care se naşte respectul de sine- părerile critice ale minorităţii.
уважение- уважение, от което се поражда и себеуважението- критичните мнения на малцинството.

Alegerile directe pentru membrii consiliilor naţionale sunt organizate în cazul în care cu 24 de ore înainte de programarea alegerilor, pe lista electorală specială a minorităţii naţionale s-au înscris peste 40% din persoanele aparţinând minorităţii naţionale, conform datelor de la ultimul recensământ al populaţiei.
Преки избори за членове на националните съвети се провеждат когато 24 часа преди насрочване на изборите в специалния избирателен списък на националното малцинство са вписани над 40% от принадлежащите към националното малцинство граждани според последното преброяване на населението.

respect- un respect din care se naşte respectul de sine- părerile critice ale minorităţii.
с уважение(а уважението ражда и самоуважение!) критичното мнение на малцинството.

inclusiv faţă de organizaţiile minorităţii etnice, nu este conformă cu standardele europene.
включително организациите на етническите малцинства, е далеч от европейските стандарти.

inclusiv ale minorităţii creştine şi, desigur, comparativ cu situaţia de acum câţiva ani, s-au înregistrat unele progrese.
включително християнското малцинство и, разбира се, в сравнение с положението от преди няколко години, имаме някакъв напредък.

Înaintea alegerilor parlamentare de anul trecut din Kosovo, oficialii de la Belgrad şi Biserica Ortodoxă Sârbă au cerut în mod repetat minorităţii sârbe kosovare-- care reprezintă aproximativ 10% din populaţia provinciei-- să boicoteze scrutinul.
В периода преди миналогодишните параментарни избори в Косово представители на Белград и на Сръбската православна църква многократно призоваха представителите на малцинството на косовските сърби-- което представлява около 10% от населението на провинцията-- да бойкотират вота.

condamnând din nou atacurile împotriva minorităţii sârbe a provinciei.
осъждайки отново нападенията срещу сръбското малцинство в провинцията.

paralel cu reprimarea necesară a minorităţii, a exploatatorilor.
наред с необходимото потискане на малцинството, на експлоататорите.