MONAHILOR - превод на Български

• монасите
• монаси

Примери за използване на Monahilor на Румънски и техните преводи на Български

a adunat mulţimea preoţilor şi a clericilor, a monahilor şi a fecioarelor celor afierosite lui Dumnezeu
събрал множество свещеници, клирици, монаси, монахини и девици, посветени на Бога,

Aceştia sunt conştienţi că de mulţi ani, mai precis din anii '1970,,, o persecuţie tăcută şi secretă are loc la Muntele Athos împotriva monahilor care au rămas fideli tradiţiilorortodoxe”.
Би трябвало да знаете, че от години(1970 г.) на Света Гора се извършва мълчаливо и тайно религиозно гонение срещу монасите, които остават верни на традициите на Православието.

Sancțiunile administrative și canonice disciplinare se vor aplica spre îndreptarea clericilor, monahilor și mirenilor care persistă în starea lor de răzvrătire
Административни и дисциплинарни канонични санкции ще се прилагат за вразумяването на клирици, монаси и миряни, които упорстват в своя бунт

sta alături la masă, aşezându‑se înaintea monahilor, chiar dacă era mirean.
оказваше му се предпочитание дори пред монасите- независимо дали гостът е монах или мирянин.

lucrare misionară al monahilor şi monahiilor.
мисионерската дейност на монаси и монахини.

Psihologia monahilor, rabdarea lor si puterea de a indura depasea tot si pe toti cei intalniti in Europa in asa masura, incat pur si simplu nu gaseam nici cuvinte, nici forme exterioare de comunicare.
Психологията на монасите, тяхното търпение и въздържание дотолкова превъзхождаха всички и всичко, което срещах в Европа, че не намирах нито думи, нито външни форми на общуване.

Ceea ce se dădea monahilor după trecerea mai multor decenii de plâns şi de pocăinţă, oamenii contemporani vor să primească într-o perioadă de timp scurtă şi desigur în timpul câtorva ceasuri de discuţie«teologică» agreabilă.
Онова, което се дава на монасите след десетилетия духовен плач, съвременните хора искат да получат за кратко време, а понякога и за няколко часа приятен„богословски” разговор.

Ceea ce monahilor li s-a dat prin plans in zeci de ani,
Онова, което се дава на монасите след десетилетия духовен плач, съвременните хора искат да получат за кратко време,

Astfel, Atotputernicul Dumnezeu- prin acest semn ceresc arătat deasupra monumentului ce marchează sfântul loc martiric al monahilor mărturisitori în această zi a pomenirii lor- a arătat lămurit tuturor cât de bineplăcută Îi este nevoinţa acestor luptători pentru credinţa cea adevărată
Така всемогъщият Бог с дивното небесно знамение над самия паметник на мястото на страдалческата кончина на монасите- изповедници, в самия ден на тяхната памет показал явно пред всички колко е благоугоден пред Него подвигът на тези страдалци за истинската вяра

clarului, monahilor și laicilor și a aprobat amendamentele Bisericii Ortodoxe Ruse față de documentele de lucru ale Sinodului Pan-Ortodox despre„Relațiile Bisericii Ortodoxe cu restul lumii creștine” și„Misiunea Bisericii Ortodoxe în lumea deazi”.
г. Светият Синод на Руската православна църква разгледа внимателно постъпилите предложения от архиереи, клирици, монаси и миряни и утвърди поправките на Руската православна църква към проектодокументите на Всеправославния събор«Отношенията между Православната църква и останалия християнски свят» и«Мисията на Православната църква в съвременния свят».

clerului, monahilor și mirenilor și a aprobat amendamentele Bisericii Ortodoxe Ruse la proiectele de document ale Sinodului panortodox"Relațiile Bisericii Ortodoxe cu întreaga lume creștină" și"Misiunea Bisericii Ortodoxe în lumea contemporană".
постъпилите предложения от архиереи, клирици, монаси и миряни и утвърди поправките на Руската православна църква към проектодокументите на Всеправославния събор«Отношенията между Православната църква и останалия християнски свят» и«Мисията на Православната църква в съвременния свят».

când cucernicia mirenilor parea a se deosebi de cucernicia monahilor numai prin casatorie si avere,
когато светското благочестие се е различавало от благочестието на иноците само в съпружеството и притежаването на имущество,

Dumnezeu privește nu la cuvinte, ci la inima celui care se roagă”(Diadema monahilor, 1).
сърцето на молещия се“(Il diadema dei monaci 1).

nu numai pentru monah.
не само за монасите.

Monahului i se cere a-şi părăsi singurătatea şi izolarea.
От монаха се изисква да остави своето уединение и затвор.

Eu sunt monah până la moarte.
Аз съм норма до смърт.

Monahul neascultător nu va ști niciodată ce este rugăciunea curată.
Непослушният монах никога не ще познае какво е чистата молитва.

Dacă cineva vrea să devină monah, devine monah.
Който иска да стане маймуна- нека ще се превърне в маймуна.

Celalalt Noica: marturii ale monahului.
ДРУГИТЕ новини: Признание за Моника.

Ce v-a îndemnat să vă faceţi monah?
Какво се впечатляваш, че сме им направили паметник?