MONITORUL OFICIAL AL - превод на Български

• официален вестник на
• държавен вестник на
• официалния вестник на
• държавния вестник на
• monitorul oficial al

Примери за използване на Monitorul oficial al на Румънски и техните преводи на Български

notificări privind depunerea actului constitutiv actualizat(Monitorul Oficial al României);
уведомления за внасяне на актуализирания учредителен акт(в Държавен вестник на Румъния);

Anunturile la care se refera paragrafele 1 si 3 vor fi publicate in intregime in Monitorul Oficial al Comunitatii Europene si in banca de date TED in limbile oficiale ale Comunitatii, textul in limba originala fiind singurul autentic.
Обявленията, посочени в параграфи 1 и 3, се публикуват в пълния им текст в Официален вестник на Европейските общности и в банката-данни TED(Tenders electronic daily) на официалните езици на Общностите, като автентичен е само текстът на оригиналния език.

Înmatricularea și mențiunile sunt opozabile terților de la data efectuării lor în registrul comerțului ori de la publicarea lor în Monitorul Oficial al României, Partea a IV-a
Вписванията и забележките са противопоставими на трети лица от тяхното вписване в търговския регистър или публикуването им в Държавен вестник на Румъния, част IV

Autoritatile contractante pot dispune publicarea in Monitorul Oficial al Comunitatii Europene a anunturilor care anunta contractele publice de aprovizionare care nu fac obiectul publicatiei cerute prevazute in aceasta Directiva.
Възлагащите органи могат да уредят публикуването в Официален вестник на Европейските общности на обявленията за обществени поръчки за доставка, които не подлежат на изискването за публикуване съгласно настоящата директива.

publicată în Monitorul Oficial al Poloniei la 28 iulie 2017
обнародван в полския Официален вестник на 28 юли 2017 г.

Legislația în materie de mediu este unul dintre domeniile de specializare în cadrul profesiei de avocat(decretul din 28 decembrie 2011, Monitorul Oficial al Republicii Franceze nr. 0301 din 2011 decembrie 29, pagina 22577).
Правото в областта на околната среда е една от областите на специализация в юридическата професия(декрет от 28 декември 2011 г., Държавен вестник на Франция № 0301 от 2011 декември 29 г., стр. 22577).

potrivit unei decizii publicate miercuri in Monitorul oficial al UE, scrie AFP.
според решението, публикувано в Официалния вестник на ЕС, предаде АФП.

erau publicate în Monitorul Oficial al Republicii Slovenia(Uradni list Republike Slovenije; UL RS).
се е публикувала в Официален вестник на Република Словения(Uradni list Republike Slovenije).

Legea intră în vigoare în termen de trei zile de la publicarea acesteia în Monitorul Oficial al României, Partea I,
Законът влиза в сила в рамките на три дни след публикуването му в Държавния вестник на Румъния, част І,

Consiliul de Mediere şi publicat anual în Monitorul Oficial al României, Partea I.
управляван от Съвета по медиация и публикуван в Държавен вестник на Румъния, част I.

Acte adoptate(sprejeti akti)- acte adoptate de Adunarea Națională și publicate în Monitorul Oficial al Republicii Slovenia începând cu data de 28 noiembrie 1996;
Приетите нормативни актове(sprejeti akti)- нормативните актове, приети от Националното събрание и публикувани в Официален вестник на Република Словения от 28 ноември 1996 г. насам;

pentru măsurile de management al eficienţei energetice/gestionare a cererii se publică în Monitorul Oficial al Republicii Moldova cu cel puţin 6 luni înainte de data limită de prezentare a ofertei.
мерки за енергийна ефективност/управление на търсенето се публикува в Официален вестник на Европейския съюз поне шест месеца преди крайния срок за представяне на оферти.

În cazul procedurilor de faliment, creditorii trebuie să-şi depună creanţele la completul de judecată a falimentului în termen de două luni de la publicarea anunţului privind deschiderea procedurilor de faliment în Monitorul Oficial al Sloveniei.
В производството по несъстоятелност кредиторите трябва да предявят техните вземания пред съда по несъстоятелността в срок от два месеца от публикуването на известието за началото на производство по несъстоятелност в словенския Държавен вестник.

vor fi publicate in Monitorul Oficial al Comunitatii Europene la inceputul lunii noiembrie,
изразена в екю, се публикуват в Официален вестник на Европейските общности в началото на месец ноември,

ale căror referinţe au fost publicate în Monitorul Oficial al Republicii Moldova.
информация за които е била публикувана в Официален вестник на Европейските общности.

Narodne Novine(„NN”- Monitorul Oficial al Republicii Croația)
Narodne Novine(NN; Официален вестник на Република Хърватия)

Articolul 143 alineatul(3) din Codul de Procedură Civilă(Monitorul Oficial al RS[Uradni list RS],
В член 143, параграф 3 от Гражданския процесуален закон(Държавен вестник на Република Словения[Uradni list RS]

În conformitate cu articolul 14 alineatul(2) din Legea privind medierea în materie civilă şi comercială(Monitorul Oficial al Republicii Slovenia nr. 56/2008 din 6 iunie 2008), părţile pot conveni ca acordul privind soluţionarea unui litigiu să
Съгласно член 14, параграф 2 от Закона за медиацията по гражданскоправни и търговскоправни въпроси(Държавен вестник на Република Словения № 56/2008 от 6 юни 2008 г.)

iar pentru celelalte instanțe, de la data publicării deciziei în Monitorul Oficial al României, Partea I”.
за другите съдилища- считано от датата на публикуване на решението в Monitorul Oficial al României, Partea I“.

conform legislației aplicabile, sunt publicate în Monitorul Oficial al României sau în alte publicații
в съответствие с приложимото законодателство се публикуват в Държавен вестник на Румъния или в други публикации