MOTIVELOR - превод на Български

• причините
• мотивите
• основанията
• съображения
• обосновка
• причини
• мотиви
• основания
• причината

Примери за използване на Motivelor на Румънски и техните преводи на Български

Modificarea modului de furnizare a serviciilor datorată exclusiv motivelor tehnice sau tehnologice(în special, actualizarea cerințelor tehnice indicate în aceste Reguli);
Промяна в начина на предоставяне на услуги единствено по технически или технологични причини(в частност, актуализиране на включените в тези правила технически изисквания);

Cea de-a doua parte a introspecției ar trebui să fie dedicată motivelor găsite- aici este necesar să ne întrebăm cine e vina pentru asta?
Втората част от интроспекцията трябва да бъде посветена на откритите причини- тук е необходимо да попитаме кой е виновен за това?

Imaginile de pe pereți sugerează folosirea animalelor și a motivelor mitice, dar în același timp este permisă utilizarea unor linii drepte precise
Изображенията на стените предполагат използването на животни и митични мотиви, но в същото време е позволено да се използват прецизни прави линии

De asemenea, trebuie să atingem un nivel adecvat de protecţie împotriva tuturor motivelor de discriminare prevăzute la articolul 13 din tratat.
Също така трябва да постигнем достатъчно ниво на защита срещу всички основания за дискриминация, посочени в член 13 от Договора.

Modificarea modului de furnizare a serviciilor datorată exclusiv motivelor tehnice sau tehnologice(în special,
Промяна в начина на предоставяне на услугите, единствено поради технически или технологични причини(по-специално, актуализиране на техническите изисквания,

Dar și un simbol al motivelor pentru care nu mai putem risca niciodată să ne divizăm.
Но тя е символ и на причината да не можем никога повече да рискуваме да бъдем разделени.

Cu toate acestea, folosirea imaginilor vii, a motivelor de culoare și a capacității sale de a descrie vârstele
Въпреки това използването на ярки изображения, цветни мотиви и способността му да описва емоционалните върхове

S-au adus modificări și în privința procedurii de examinare, motivelor absolute, opoziției și anulării, motivelor relative și căilor de atac.
Изменени бяха също процедурата на проверка, абсолютните основания, възраженията и отмяната, относителните основания и обжалванията.

stres din cauza tuturor motivelor menționate mai sus
стрес поради всички гореспоменати причини и искате ли да подобрите сексуалния си живот

cel puțin rezumatul motivelor deciziei, dacă sunt disponibile.
най-малко кратки мотиви за решението, когато е възможно.

în măsura în care acestea și argumentele prezentate în susținerea lor nu depășesc sfera concluziilor și a motivelor invocate de reclamantă.
изтъкнатите в тяхна подкрепа доводи не надхвърлят границите на изтъкнатите от жалбоподателя искания и основания.

nu e din cauza motivelor pe care le credeţi voi.
то не е поради причината, за която мислите.

Sub influența motivelor de mai sus,
Под въздействието на горните причини невралгията често се развива,

o perioadă în care explorarea Cartier a motivelor estice era în plină floare.
когато изследването на Картие на източните мотиви е в пълно цвете.

sunt citate diferite probe invocate în susținerea motivelor.
са посочени различните доказателства в подкрепа на правните основания.

Ptoza tratament secol, în acest caz se efectuează numai după o definiție precisă a motivelor care au provocat boala.
Лечението на пропускането на клепачите в този случай се извършва само след точно определяне на причината, която предизвиква болестта.

Din cauza hormonilor sau a motivelor de mai sus,
Поради хормоните или горните причини, балонът не се пръска,

Va fi relevant pentru recrearea atmosferei stilului marocan și a motivelor africane, care se vor potrivi armonios în Provence.
Тя ще бъде от значение за пресъздаване на атмосферата на марокански стил и африкански мотиви, хармонично се вписват в Прованс.

La rândul său, Consiliul contestă, în memoriul în apărare, temeinicia motivelor reclamantului menționate la punctul 37 de mai sus.
В писмената си защита Съветът оспорва основателността на посочените по-горе в точка 37 основания на жалбоподателя.

A doua parte a autoanalizării ar trebui să fie dedicată motivelor descoperite- aici trebuie să punem întrebarea, cine este de vină pentru asta?
Втората част от интроспекцията трябва да бъде посветена на откритите причини- тук е необходимо да попитаме кой е виновен за това?