NAIVITATE - превод на Български

• наивност
• наивен
• наивността
• доверчивост

Примери за използване на Naivitate на Румънски и техните преводи на Български

În ciuda simplității lor aparente, chiar și naivitate, nu le ignora- si parul tau va străluci chiar și mai luminos.
Въпреки очевидната им простота, дори наивност, не ги игнорира- и косата ви ще заблести още по-силно.

Rezultă că slăbiciunea Europei în relaţiile sale cu Rusia este cauzată de propria sa naivitate şi îngustime.
От това следва, че слабостта на Европа в отношенията й с Русия се дължи на собствената й наивност и късогледство.

superioritatea cu noul său naivitate și umilință.
превъзходство с бившия си наивност и смирение.

simțul umorului și naivitate copilărească.
чувство за хумор и детински наивност.

Faptul că opera lui Epeius a fost un mecanism care să facă o spărtură în zidul troian este cunoscut de toți cei care nu atribuie această naivitate frigienilor".
За това, че въпросното произведение на <Епей> представлява всъщност съоръжение за разрушаване на крепостна стена, знае този, който не споделя пълната наивност на фригите.

Cu aceeasi naivitate cred copiii mici ca s-ar putea face invizibili prin închiderea ochilor.•.
От същата наивност малките деца вярват, че като си затворят очите, стават невидими.

cum să se întâmple asta?- presupune multă naivitate.
е твърде наивна.

corupția drept sursa ultimă a răului este o imensă naivitate.
корупцията за източник на абсолютното зло е много наивно.

Copilul aflat la prima adoles cenţă, a pierdut această naivitate, inocenţă şi spontaneitate.
Докато същото това дете в първото си юношество е загу-било своята наивност, невинност, спонтанност.

Copilul aflat la prima adolescenta, a pierdut aceasta naivitate, inocenta si spontaneitate.
Докато същото това дете в първото си юношество е загу-било своята наивност, невинност, спонтанност.

Ea poate fi explicată prin prostie sau naivitate, respect nemeritat
Това може да се обясни с глупост или наивност, незаслужено уважение

putem cădea pradă unui grad de naivitate şi maximalism şi că, aflându-ne în căutarea perfecţiunii, există riscul să nu obţinem un rezultat optim.
ставаме жертва на известна наивност и максимализъм и че в търсене на идеалния вариант рискуваме да не постигнем най-добрия резултат.

solicitând mai mult realism decât naivitate, şi că nimic nu este mai important decât paşii concreţi, fezabili.
пътят пред нас е дълъг и изисква повече реализъм, отколкото доверчивост и че няма нищо по-важно от конкретни, осъществими стъпки.

să se ridice la băieții care o iau pe naivitate pentru slăbiciune.
да се изправя срещу момчетата, които я държат на наивност за слабост.

atitudinea europeană afişează o oarecare confuzie şi, câteodată, chiar şi o anumită naivitate, iar acest lucru este valabil
е налице някакво объркване в отношението на Европа и понякога дори известна наивност, както и че това се отнася

vei suferi de naivitate si pot sfarsi intr-un cult.
преди да сте усвоили нивото на разума, ще страдате от наивност и всичко това може да завърши в култ към някой.

A te aştepta la o ştiinţă imparţială în societatea robiei salariate ar fi aceeaşi stupidă naivitate ca şi cînd te-ai aştepta la imparţialitate din partea fabricanţilor în chestiunea
Да се очаква безпристрастна наука в общество на наемно робство- това е такава глуповата наивност, както да се очаква безпристрастие от фабрикантите по въпроса, не трябва ли да се увеличи заплатата на работниците,

În plus, acest raport dovedeşte un anumit grad de naivitate când invită sistemul european al cărţii albastre să descurajeze atragerea africanilor din cadrul sectoarelor în care este nevoie de ei în Africa.
Освен това този доклад разкрива известна степен на наивитет, като призовава европейската схема за"синя карта" да обезсърчава отлива на африканци от сектори, в които те са необходими на Африка.

ca o„naivitate“ perimată,
като„наивността”, в миналото,

Ce vreau să spun este că în monumentala ei naivitate, Liza spera ca eu să văd în această portiță tocmai șansa de a-i demonstra,
Което вярвам, е, че в монументалната си наивност Луиза се надяваше да видя в тази вратичка именно шанса да й демонстрирам, даже и в дванадесетия час,