НАИВНОСТ - превод на Румънски

• naivitate
• credulitatea
• naiv
• naivitatea

Примери за използване на Наивност на Български и техните преводи на Румънски

Но дали не проявяваш малко наивност?
Dar oare nu eşti puţin cam naiv?

чиста детска наивност.
spiritualitate şi totuşi, câtă inocenţă copilărească.

По наивност и поради липсата на основни медицински познания,
Prin naivitate și din cauza lipsei de cunoștințe medicale de bază,

Неведнъж съм свидетел как безскрупулни производители използват наивност на купувачите, които искат бързо и лесно да отслабнете и да се изгради мускул.
Am asistat în mod repetat modul în care producătorii fără scrupule folosesc credulitatea de cumpărători care doresc să-și piardă rapid și ușor în greutate și de a construi musculare.

На този фон, дори старите филми за вампири ние се смеят повече от тяхната наивност, въпреки че по едно време хората дойдоха от тях в ужас.
În acest context, chiar și filmele cu vampiri vechi radem mai mult de naivitate lor, deși la un moment dat oameni au venit de la ei în groază.

Това е същата наивност, която ви дава топките да се доверите на любовта
Este aceași naivitate care vă oferă bilele de încredere în iubire

Причината за тази популярност не е в наивност на нашите хора, и по-баналното желание да получите резултат,
Motivul pentru aceasta popularitate nu este în credulitatea poporului nostru, și în dorința de banal pentru a obține un rezultat,

Има детска наивност и доброта, но във всяка ситуация успява да открие правилния начин за всичко.
E copilaros, naiv si bine dispus, dar, cu toate acestea gaseste intotdeauna cea mai buna cale de a rezolva lucrurile.

да възобнови диалога- без каквато и да е наивност и това ще отнеме много време- с Русия“, каза той.
redeschiderea unui dialog strategic, fără nicio naivitate și care va lua timp, cu Rusia", a spus președintele Franței.

Невинност Бруно често показва своята невинност и наивност, когато става въпрос за зверствата около него.
Bruno arată de multe ori inocența și naivitatea lui atunci când vine vorba de atrocitatile din jurul lui.

Не зная дали е било наивност или просто нарцисизъм, но аз започнах кариерата си с идеята, че мога да правя всичко.
Nu stiu daca este naivitate sau narcisism, dar imi incep proiectele cu ideea ca sunt capabila sa fac orice.

Мисля, че те нямаха идея. Мисля, че беше уникален момент, когато красивата наивност на Туитър се сблъска с все по-ужасяващата реалност.
Cred ca nu aveau habar; cred ca acesta a fost un moment unic când naivitatea frumoasă a Twitter-ului s-a lovit de realitatea din ce în ce mai îngrozitoare.

Има известно доза наивност, която ти позволява да си мислиш,
Aici este o oarecare naivitate, care te face să crezi

Това не е само вашият страх от ангажираност, който завършва саботирането на вашите взаимоотношения, а също и вашата наивност, когато става въпрос за въпроси на сърцето.
Nu este doar teama ta de angajament care sfârșește prin sabotarea relațiilor tale, este și naivitatea ta atunci când e vorba de probleme ale inimii.

Не знам дали е било наивност или обикновен нарцисизъм, но започнах кариерата си с идеята, че мога да направя всичко.
Nu stiu daca este naivitate sau narcisism, dar imi incep proiectele cu ideea ca sunt capabila sa fac orice.

Когато по-късно по затворите си разказвах историята, предизвиквах с нашата наивност само смях и учудване.
Cînd, ulterior, povesteam în puscarie despre acest caz, prin naivitatea noastra stîrneam doar rîs si mirare.

Дали от искрена доброта, или от наивност- характеристики, които до известна степен са присъщи на всеки.
Fie din iubire sinceră, fie din naivitate- caracteristici care sunt într-o oarecare măsură inerente în fiecare.

имате цялата наивност в света.
oamenii sunt autentici și tu ai toată naivitatea în lume.

Въпреки очевидната им простота, дори наивност, не ги игнорира- и косата ви ще заблести още по-силно.
În ciuda simplității lor aparente, chiar și naivitate, nu le ignora- si parul tau va străluci chiar și mai luminos.

да се възползват от тях, или дори да се подиграят с тяхната наивност и лековерие.
fie de a râde de naivitatea şi credulitatea lor.