NAVIGATORII - превод на Български

• морските лица
• моряците
• навигатори
• мореплаватели
• морски лица
• моряци
• навигаторите
• щурманите

Примери за използване на Navigatorii на Румънски и техните преводи на Български

din prezenta normă este acela de a ajuta navigatorii să își consolideze competențele,
посочена в алинея 1 на този Стандарт, е да се подпомогнат моряците да подобрят своите професионални умения,

al regimului special pentru navigatorii din marina comercială.
специалната схема за моряци от търговския и военноморския флот.

Fiecare membru pentru care această convenție este în vigoare va prevedea în legislația națională destinațiile către care navigatorii pot fi repatriați.
Всяка държава членка, за която тази конвенция е влязла в сила, следва да предвиди в националното си законодателство или разпоредби направленията, в които моряците може да бъдат репатрирани.

Navigatorii angajați ca bucătari pe navă cu responsabilitatea pregătirii hranei trebuie să fie formați
Моряците, които са наети като корабни готвачи и отговарят за приготвянето на храната, трябва да са обучени

Si toti navigatorii neisprãviti se tem de numele ãsta,
Всеки безполезен моряк се страхува от това име. И с право,

Navigatorii credeau că ar putea ajunge pe piețele bogate din Asia de Est navigând spre vest,
Морякът вярвал, че може да стигне до богатите пазари в Източна Азия като плава на запад,

Astronomii, la fel ca şi navigatorii aveau nevoie de ceasuri precise pentru a urmării mişcarea stelelor.
Астрономите, също както мореплавателите, се нуждаят от точни часовници, за да измерват движението на небесните тела.

iar în secolele 15 şi 16 navigatorii l-au adus în Europa.
а през 15 и 16 век мореплавателите я пренасят в Европа.

Navigatorii sunt obligați să lucreze pe ture
От морските лица се изисква да работят на смени

Este, prin urmare, esențial să se definească un nivel minim de formare pentru navigatorii din Comunitate.
Следователно е много важно да се определи минималното ниво на обучение на морските лица в Общността.

cu putere de lege, cutume sau acord care prevede condiții mai favorabile pentru navigatorii în cauză.
споразумение между корабособственици и рибари, които гарантират за рибарите по-благоприятни условия от предвидените в настоящото споразумение.

(9) Este, prin urmare, esenţial să se definească un nivel minim de formare pentru navigatorii din Comunitate.
(9) Следователно е много важно да се определи минимална степен на обучение на морските лица в Общността.

Navigatorii care servesc pe o navă care își prelungește voiajul peste ceea ce un stat membru definește ca fiind un voiaj costier
Морските лица, които служат на кораб, който осъществява плаване, надвишаващо определеното като крайбрежно плаване в държава-членка и навлиза във води,

Navigatorii desemnați să acorde îngrijire medicală la bordul navelor trebuie să respecte standardele de competență privind îngrijirea medicală la bordul navelor,
Морските лица, определени да отговарят за медицинските грижи на борда, отговарят на нормите за компетентност по медицински грижи, посочени в раздел А-VI/4,

Fiecare stat membru se asigură că navigatorii de pe navele care navighează sub pavilion propriu beneficiază de un sistem de protecție a sănătății lucrătorilor
Всяка държава-членка гарантира, че моряците, които работят на кораби, плаващи под нейно знаме, се ползват от система на опазване на здравето при работа

Navigatorii care servesc pe o navă care
Морските лица, които служат на кораб,

Armatorii se asigură că navigatorii care sunt angajați ca bucătari pe nave sunt formați,
Корабособствениците гарантират, че моряците, които работят като готвачи на кораба, са обучени, квалифицирани

Barbados a fost vizitat de navigatorii spanioli în secolul al 15-lea
Барбадос е посетен от испански навигатори в края на 15-ти век

Navigatorii și alți profesioniști care necesită expertiză pentru a scăpa în siguranță din spațiile închise într-o situație de urgență se pot transforma acum într-o cursă de primă clasă la o nouă unitate din South Tyneside.
Морските лица и други специалисти, които се нуждаят от опит за безопасно бягство от затворени помещения в случай на извънредна ситуация, сега могат да се обърнат към обучение от световна класа в ново съоръжение в Южен Тинезид.

a certificatelor prevăzută de Directiva 2005/36/CE nu garantează întotdeauna un nivel de formare standardizat pentru toți navigatorii care servesc la bordul navelor ce arborează pavilionul unui stat membru.
предвидено с Директива 2005/36/ЕО, не гарантира винаги уеднаквено ниво на обучение за всички морски лица, служещи на борда на кораби, плаващи под знамето на държава-членка.