NECAZURILE LOR - превод на Български

• утесненията им
• техните проблеми
• техните беди
• неволята им
• техните трудности

Примери за използване на Necazurile lor на Румънски и техните преводи на Български

au fost înec necazurile lor.
очевидно са се, давели в скръбта си.

Le voi preface jalea în veselie, şi-i voi mângâia, le voi da bucurie după necazurile lor.
И ще обърна скръбта им в радост, и ще ги зарадвам след тяхната скръб. О.

odată cu declanşarea revoluţiei conduse de Tudor Vladimirescu, necazurile lor terminându-se abia la un an după sfârşitul revoluţiei.
заедно със започването на революцията, ръководена от Тудор Владимиреску, техните беди свършват едва една година след приключването на революцията през 1821.

o dată cu declanșarea revoluției conduse de Tudor Vladimirescu, necazurile lor terminându-se abia la un an după sfârșitul revoluției din 1821.
заедно със започването на революцията, ръководена от Тудор Владимиреску, техните беди свършват едва една година след приключването на революцията през 1821.

o data cu declansarea revolutiei conduse de Tudor Vladimirescu, necazurile lor terminandu-se abia la un an dupa sfarsitul revolutiei din 1821.
заедно със започването на революцията, ръководена от Тудор Владимиреску, техните беди свършват едва една година след приключването на революцията през 1821.

Oamenii care au provocat dizgratia cerului vor pune toate necazurile lor asupra acelora a caror ascultare de Legea lui Dumnezeu este o mustrare continua pentru cei care o calca.
Душите, които са предизвикали негодуванието на Небето, ще хвърлят всичкото си нещастие в тежест на ония, чието послушание спрямо Божиите заповеди е един постоянен упрек за престъпващите ги.

În toate necazurile lor n'au fost fără ajutor,
Във всичките им скърби Той скърбеше, И ангелът на присъствието Му ги избави;

nu toată lumea este în măsură să recunoască alte persoane în necazurile lor, și mai ales de impotenta(chiar dacă temporar).
не всеки е в състояние да признае пред други хора в страданията си и най-вече от импотентност(дори и временно).

le voi da bucurie, după necazurile lor.
ще ги утеша, и ще ги развеселя подир скръбта им.

amuzant şi a le ajuta în necazurile lor, va inch mai aproape şi mai aproape la scopul tau final- găsirea Jane's-a pierdut părinţii,
забавни същества и да им помогне в техните проблеми, ще инча по-близо до крайната си цел- намиране на Джейн отдавна изгубени родителите, в същото време освобождава Велики

Necazurile lui implica sânge?
Бедата му включва кръв?

Ca necazurile ei s-au sfârşit.
Че нейните проблеми свършиха.

Necazurile lui sunt slujitorii de afaceri nici unul", spune el.
Неговите неприятности са бизнес никой служители,, казва той.

Cujo, să plătească doamna pentru necazurile ei.
Куджо, плащайте на жената за неприятностите й.

Dă-i asta… si se termina necazurile lui.
Дай му това… сложи край на проблемите му.

Eu văd necazul lor.
Виждам проблемите им.

Izbaveste, Dumnezeule, pe Israel din toate necazurile lui.
Избави, Боже, Израиля от всичките му скърби.

Necazul ei s-a schimbat.
Нейната Беда се промени.

Dar necazul lui trebui să şi-l ţină în inima lui..
Но мъката си, той е обречен да сдържа в сърцето си..

Ar fi o mare neplăcere pentru sir Walter să afle cineva despre necazul lui privat.
Сър Уолтър много се тревожи, когато някой узнае за скръбта му.