БЕДА - превод на Румънски

• necaz
• pericol
• primejdie
• ananghie
• bucluc
• încurcătură
• trubel
• nenorocire
• probleme
• năpasta
• belea
• belele
• incurcatura
• adversitate

Примери за използване на Беда на Български и техните преводи на Румънски

В каквато и беда да е, може би съпругата му ще ни просветли.
În orice belele ar fi, poate soţia sa ne poate spune mai multe.

Ние сме в беда.
Noi suntem în încurcătură.

Не това, което не знаеш, те води към беда.
Nu ceea ce nu știi te bagă în bucluc.

Не си в голяма беда.
Nu esti in belea mare.

Идваме при тях само когато ни е нужно нещо или сме в беда.
Mai venim pe la ei când avem nevoie de ceva sau suntem la ananghie.

Винаги ми е харесвала твоята Беда, Вики.
Întotdeauna mi-a plăcut năpasta ta, Vickie.

Беда излезе.
Trubel a plecat.

С каква беда?
Ce nenorocire?

Оливър е в беда, а вероятно и Кларк.
Oliver e în belele şi ar putea să fie şi Clark.

Бях в беда.
Am fost in incurcatura.

Бях в беда.
Eram în încurcătură.

А ние не може да оставим момчето в беда, нали?
Şi noi lăsăm băiatul în belea, nu?

Казах й, че ти никога няма да позволиш да попадне в беда.
I-am spus că n-o vei lăsa niciodată să dea de bucluc.

Което мога да направя е да приема полицай в беда през обедната си почивка.
Pot renunţa la pauza de prânz pentru un poliţist aflat la ananghie.

Единствената, която може да те напътства при освобождаването на Беда.
Singura care te poate îndruma spre năpasta potrivită.

Беда, къде си?
Trubel, unde ești?

Ако попаднеш в беда, знай, че не си сама.
Dacă dai de belele, n-ai de ce să le înfrunţi singură.

Защо? Случи се голяма беда.
Pentru că s-a întâmplat o mare nenorocire.

Г-н Плънкет спасявал ли сте някога девица в беда?
D-le Plunkett ati salvat fete aflate in incurcatura?

Слушай, моля те, аз съм в голяма беда, ок?
Ascultă, te rog, am intrat întro mare belea ok?