NECESITĂȚII - превод на Български

• необходимостта
• нуждата
• на потребността
• необходимост
• нужда

Примери за използване на Necesității на Румънски и техните преводи на Български

Acestea ar trebui, de asemenea, să facă obiectul principiilor necesității și proporționalității și să îndeplinească nivelul ridicat de protecție prevăzut de Cartă și de CEDO.
За него също така следва да се прилагат принципите на необходимост и пропорционалност и високото равнище на защита, предвидено в Хартата и ЕКПЧ.

EaseMon angajat software de monitorizare bine răspunde necesității de companii mici
EaseMon служител мониторинг софтуер е добре отговаря на нуждата на малки фирми

OMS insistă asupra necesității terapiei antiretrovirale pentru toți copiii cu vârsta sub 5 ani,
СЗО настоява за необходимостта от антиретровирусна терапия за всички бебета на възраст под 5 години,

În cazul în care natura inflamatorie a necesității de a asigura un tratament în timp util,
С възпалителен характер е необходимо да се осигури навременно лечение,

Acesta este încă un alt exemplu al necesității pentru o schimbare fundamentală în actuala politică agricolă comună în interesul sănătății publice
Това е още един пример за необходимостта от съществена промяна в настоящата обща селскостопанска политика в интерес на общественото здраве

Doresc să atrag atenția asupra necesității unei abordări orizontale integrate a punerii în aplicare a Strategiei Europa 2020.
Бих искал да обърна внимание на необходимостта от интегриран хоризонтален подход към прилагането на стратегията"Европа 2020".

Creșterea gradului de conștientizare a necesității implicării angajatorilor în procesul de anticipare a competențelor necesare pe piața muncii;
Повишаване на информираността относно необходимостта от ангажиране на работодателите в процеса на справяне предвиждане на изисквания за умения;

Insistă asupra necesității de a permite furnizarea și distribuirea libere pe
Настоява, че е необходимо да се даде възможност за безпрепятственото предоставяне

În acest sens, aș dori să atrag atenția asupra necesității de a face progrese în vederea deschiderii pieței indiene pentru exporturile de vinuri europene.
В това отношение искам да насоча вниманието ви към необходимостта от постигане на напредък към отварянето на индийския пазар за европейския износ на вино.

În al treilea rând, ați atras de asemenea atenția asupra necesității unei puneri în aplicare mai coerente a scenariilor pentru simulările de situații de criză pe întreg teritoriul Uniunii.
Трето, вие насочихте нашето внимание и към необходимостта от по-последователно прилагане на сценариите на стрес тестовете в целия Европейски съюз.

Modificările se datorează, uneori, necesității de actualizare, însă ele afectează
Понякога измененията се налагат от необходимостта за актуализиране на текстовете,

Ratele actuale de creștere a necesității agricole asupra resurselor de apă dulce din lume sunt nesustenabile.
Сегашните темпове на растеж на селскостопанските изисквания в света спрямо сладководните ресурси са неустойчиви.

Insistă asupra necesității de a prevedea fonduri pentru a compensa pierderile economice suferite de agricultori ca urmare a crizelor piețelor
Настоява, че е необходимо да се осигурят средства за компенсиране на икономическите загуби, понесени от селскостопанските производители вследствие на пазарни кризи

Curtea atrage atenția asupra necesității de a crește în mod substanțial resursele pentru proiectul ITER(a se vedea punctele 27-29).
Палатата обръща внимание на необходи мостта от значително увеличение на средствата за проекта ITER(вж. точки 27- 29).

Am susținut acest raport datorită necesității de a promova un cadru de îmbunătățire a sistemelor europene de educație
Подкрепих доклада заради необходимостта да се насърчи рамка за подобряване на системите на образование

Acest lucru se datorează modificărilor hormonale din corpul femeilor însărcinate și necesității crescute de a furniza energie suplimentară fătului în curs de dezvoltare.
Това е свързано с промените в организма на бременни хормоналния характер и повишена потребност осигуряване на допълнителна енергия за развитието на плода.

Riscul necesității de îngrijire este acoperit în Germania,
Рискът от нужда от поддържаща грижа в Германия,

În același timp cu tratamentul medicamentos sau în absența necesității unei terapii conservative,
Едновременно с лечението на наркотици или в отсъствието на необходимост от консервативна терапия,

Motivul necesității unei astfel de formări poate fi trecerea la un nou loc de muncă,
Причината за необходимостта от такова обучение може да бъде преходът към нова работа, замяната на професионалните дейности

Trebuie să atragă atenția asupra necesității de a îmbunătăți solidaritatea
Той трябва да привлече вниманието към необходимостта от подобряване на солидарността