NEDECLARATE - превод на Български

• недеклариран
• недекларирани
• недекларираните
• необявените
• незаявени
• недокладвани

Примери за използване на Nedeclarate на Румънски и техните преводи на Български

Să elaboreze principii și orientări comune pentru efectuarea inspecțiilor al căror rol este combaterea muncii nedeclarate.
Да разработи общи принципи и насоки за провеждането на инспекции за противодействие срещу недекларирания труд;

Termenul de prescripţie de 10 ani în cazul drepturilor reale nedeclarate prin lege imprescriptibile
Давностен срок от десет години за претенции, свързани с: вещни права, които не са обявени от закона за непогасяеми по давност

Femeile au tendința de a accepta locuri de muncă remunerate mai slab sau chiar nedeclarate, în special în zonele rurale, sau de a se orienta spre activități antreprenoriale.
Така жените често приемат недостатъчно добре платени или дори нерегистрирани работни места, по-специално в селските райони, или се насочват към предприемаческа дейност.

această perioadă ar trebui să fie redusă în cazurile în care decizia se referă la rezultatele controlului mărfurilor nedeclarate adecvat la vamă.
посоченият срок следва да бъде съкратен в случаите, когато решението се отнася до резултатите от контрола на стоки, които не са декларирани правилно пред митническите органи.

începe să aplice măsuri nedeclarate, deseori opuse celor promise,
започва да прилага необявени мерки, често в разрез

comercianții cu amănuntul cu cunoștințe despre problemele la nivel de fabrică care altfel ar merge nedetectate și nedeclarate.
търговците на дребно познания за проблемите на ниво фабрика, които в противен случай биха били незабелязани и неотчетени.

adăugarea de parcele agricole nedeclarate anterior sau modificări privind utilizarea acestora.
които не са били обявени преди това или промени в предназначението им.

deseori nedeclarate și neimpozitate.
като често не се декларират и не се облагат с данъци.

Aceste măsuri pot consta în criptarea SSL(destinată să facă datele nedeclarate altora) în timpul colectării sau transferului de date confidențiale.
Тези мерки може да включват SSL криптиране(имащо за цел да направи данните нечетими за други) по време на събирането или трансфера на поверителни данни.

a identificat cel puţin 13 dintr-un număr estimat de 20 de facilităţi de rachete nedeclarate şi funcţionale în Coreea de Nord.
е установил разположението на поне 13 от вероятно 20 активни и необявени ракетни бази в Северна Корея.

În special, acest sistem ar trebui să includă monitorizarea vaselor care desfășoară activități de pescuit ilegale, nedeclarate sau nereglementate și un sistem de monitorizare care să fie desfășurată de țara portului în care produsele de pescuit sunt descărcate.
По-специално, схемата включва наблюдението на кораби, които извършват незаконен, недеклариран и нерегулиран риболов и система за наблюдение, което да се извършва от държавата на пристанището, където се разтоварват рибните продукти.

nr. 1234/2012 al Comisiei din 19 decembrie 2012 de modificare a Regulamentului(UE) nr. 468/2010 de stabilire a listei UE a navelor care practică activități de pescuit ilicite, nedeclarate și nereglementate.
№ 468/2010 за съставяне на списък на ЕС на корабите, извършващи незаконен, недеклариран и нерегулиран риболов.

de pasive contingente nedeclarate la care sunt angajate guvernele noastre nu arată
инструментите със специално предназначение и необявените условни пасиви, с които се занимават нашите правителства,

Potrivit lui Bozinovic, poziţiile Croaţiei rămân nedeclarate doar în trei din capitolele de negociere cu UE."Aceste capitole se referă la administrarea justiţiei,
Според Божинович позициите на Хърватия остават незаявени само по три от преговорните глави с ЕС.„Тези глави засягат администрацията на правосъдието,

Regulamentul 1234/19-dec-2012 de modificare a Regulamentului(UE) nr. 468/2010 de stabilire a listei UE a navelor care practică activităţi de pescuit ilicite, nedeclarate şi nereglementate.
Регламент за изпълнение(ЕС) № 1234/2012 на Комисията от 19 декември 2012 година за изменение на Регламент(ЕС) № 468/2010 за съставяне на списък на ЕС на корабите, извършващи незаконен, недеклариран и нерегулиран риболов.

Întrucât, pentru a reduce numărul estimat de cazuri nedeclarate, statele membre trebuie să dispună de instituții suficiente pentru ca femeile să se simtă în siguranță
Като има предвид, че за да се намали предполагаемият брой недокладвани случаи, държавите членки трябва да разполагат с достатъчно институции, за да се

începe să aplice măsuri nedeclarate, deseori opuse celor promise,
започва да прилага недекларирани мерки, често противоречащи на декларираните

care marcheaza sfarsitul secretului bancar elvetian pentru rezidentii din Uniunea Europeana si care va permite impiedicarea disimularii de venituri nedeclarate in conturi din Elvetia.
Швейцария подписаха важно споразумение, което ще сложи край на банковата тайна за жителите на ЕС и ще предотврати възможността за депозиране на недекларирани средства в швейцарски банки.

incluzând lupta împotriva muncii nedeclarate și pe asigurarea accesului la piața muncii pentru persoanele care sunt momentan excluse din aceasta.
включително борбата срещу недекларираната заетост, както и върху това да се гарантира, че хората, които в момента са изключени от пазара на труда, могат отново да получат достъп до него.

în anumite țări oferă locuri de muncă nedeclarate imigranților cu ședere ilegală.
в някои сектори и страни, предлагат недекларирана заетост на нередовни имигранти.