NEEXECUTAREA - превод на Български

• неизпълнение
• неизпълнението
• неизпълняването

Примери за използване на Neexecutarea на Румънски и техните преводи на Български

Niciuna dintre părți nu va fi răspunzătoare pentru neexecutarea obligațiilor sale contractuale,
Нито една от страните няма да носи отговорност за неизпълнението на договорните си задължения,

(a) Neexecutarea uneia dintre obligaţiile care rezultă, în privinţa mărfurilor supuse drepturilor de import,
Неизпълнение на някое от задълженията, произтичащи по отношение на стоки,

Subliniază încă o dată că neexecutarea acestor mandate generează în continuare discriminarea cetățenilor din Bosnia și Herțegovina
Отново подчертава, че неизпълнението на съдебните решения по тези дела продължава да води до дискриминация спрямо гражданите на Босна

Grecia este obligata la plata unor sanctiuni pecuniare pentru neexecutarea unei hotarari a Curtii din 2005 prin care s-a constatat ca nu si-a indeplinit obligatiile care decurg din Directiva„deseuri”.
Гърция е осъдена да плаща имуществени санкции за неизпълнение на решение на Съда от 2005 г., с което се установява, че тя не е изпълнила задълженията си, произтичащи от Директивата относно отпадъците.

Niciuna dintre parti nu va fi raspunzatoare pentru neexecutarea obligatiilor sale contractuale,
Нито една от страните няма да носи отговорност за неизпълнението на договорните си задължения,

Utilizatorul are dreptul de a depune reclamații privind neexecutarea sau executarea necorespunzătoare de către Useme a servicilor în cadrul Site-ului Useme în termen de 7 zile de la data terminării publicării Anunțului
Потребителят има право да предяви рекламация за неизпълнение или ненадлежно изпълнение от USEME на услуги в рамките на Сайта USEME в срок 7 дни от датата на приключване на публикацията на Обявата

Nici una din parti nu va fi raspunzatoare pentru neexecutarea obligatiilor sale contractuale, daca o astfel de neexecutare este datorata unui eveniment de forta majora(forta majora este evenimentul imprevizibil,
Нито една от страните няма да носи отговорност за неизпълнението на договорните си задължения, ако подобно неизпълнение се дължи на форсмажорно обстоятелство( непредвидимо събитие, извън контрола на страните,

greutăți să fie scutiți de neexecutarea obligațiilor care le revin.
трудности да бъдат освободени от неизпълнение на задълженията си.

cu o încercare de a profita de neexecutarea de către ele a deciziei atacate.
да се търси извличане на предимство от неизпълнението на обжалваното решение от тяхна страна.

inclusiv poartă posibila răspundere pentru neexecutarea sau executarea necorespunzătoare a unor astfel de servicii,
включително и евентуалната отговорност за неизпълнението или ненадлежното изпълнение на същите услуги,

aceasta considera ca principiul efectivitatii ar fi compromis daca sarcina probei privind neexecutarea obligatiilor creditorului ar reveni consumatorului.
Съдът приема, че спазването на принципа на ефективност би било осуетено, ако доказателствената тежест за неизпълнението на задълженията на заемодателя се носи от потребителя.

Ordinele de plată neexecutate şi plăţile debitate în cont şi apoi recreditate vor apărea în conturi ca deduceri din cheltuieli pentru luna în care se raportează agenţiei de plată neexecutarea sau anularea.
Неизпълнените платежни нареждания и дебитираните и впоследствие възстановени по кредит плащания се отразяват като отчисления от разходите за месеца, за който неизпълнението или прекратяването на плащанията е отчетено пред разплащателната агенция.

conţinutul relaţiilor contractuale, neexecutarea sau executarea necorespunzătoare a unei obligaţii,
съдържанието на договорни отношения, неизпълнение или неправилно изпълнение на задължение,

inclusiv prin intermediul unor norme procedurale restrictive, neexecutarea hotărârilor judecătorești,
в това число посредством рестриктивни процедурни правила, неизпълняването на съдебни решения,

Dacă neexecutarea de către o parte a unei obligații referitoare la o predare dă celeilalte părți motive serioase pentru a crede că se va produce
Ако неизпълнението на една от страните на което и да е от нейните задължения по която и да е партида дава на другата страна сериозни основания да счита,

În lipsa unor dispoziții în această privință în Regulamentul nr. 1371/2007, o astfel de interpretare nu afectează însă validitatea acestui contract sau consecințele care pot decurge din neexecutarea de către una dintre părți a obligațiilor sale contractuale, care rămân reglementate de dreptul național aplicabil.
Доколкото обаче в Регламент № 1371/2007 няма разпоредби в това отношение, това тълкуване не засяга въпросите за действителността на договора и за последиците от неизпълнението на договорните задължения на някоя от страните, въпроси, които продължават да се уреждат от приложимото национално право.

Armonizarea legislațiilor fiscale- Sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată- Obligațiile persoanelor obligate la plată- Reglementare națională care obligă executorul judecătoresc să își asume răspunderea pentru neexecutarea unei obligații în calitate de persoană obligată la plată- Admisibilitate- Condiție- Respectarea principiului proporționalității- Verificare care incumbă instanței naționale.
Хармонизация на данъчните законодателства- Обща система на данъка върху добавената стойност- Задължения на данъчнозадължени лица- Национална правна уредба, която изисква от съдебен изпълнител да поеме отговорността за неизпълнението на задължение в качеството му на платец на данъка- Допустимост- Условие- Спазване на принципа на пропорционалност- Проверка, възложена на националния съд.

Mamba nu va fi răspunzatoare in niciun fel pentru neexecutarea oricărei obligații în temeiul prezentului Acord,
Прекратяването не засяга придобитите права на никоя от двете страни. Кий медия ООД по никакъв начин не носи отговорност за неизпълнение на задълженията, произтичащи от настоящото Споразумение,

SSPE pentru furnizarea serviciilor de evaluare a respectării STS nu includ o clauză contractuală de reziliere și nu prevăd încălcarea contractului sau neexecutarea contractului în cazul în care rezultatul evaluării respectării STS demonstrează
ДСЦС за предоставянето на услуга за оценка на съответствието с изискванията за ОПС не включват договорна клауза за прекратяване или за нарушаване или неизпълнение на договора, когато резултатът от оценката за съответствие с критериите за ОПС показва,

Neexecutarea lucrarilor.
Неизпълнение на ангажиментите.