NELEGALITATEA - превод на Български

• незаконосъобразността
• неправомерността
• незаконосъобразност

Примери за използване на Nelegalitatea на Румънски и техните преводи на Български

potrivit căruia ar fi trebuit să se statueze că nelegalitatea este susceptibilă să se repete în viitor,
независимо от конкретните обстоятелства незаконосъобразността можела да се повтори в бъдеще

până în momentul în care aceasta a constatat nelegalitatea lor.
в който последната констатира тяхната незаконосъобразност.

pentru admiterea unei legături de cauzalitate între nelegalitatea unui comportament imputat unei instituții
е налице причинно-следствена връзка между неправомерното поведение, за което се упреква съответната институция,

În schimb, legislația Uniunii în materia atribuirii contractelor de achiziții publice nu prevede o regulă generală potrivit căreia nelegalitatea care afectează un act
В областта на възлагането на обществени поръчки законодателят на Съюза обаче не е предвидил общо правило, по силата на което неправомерността на определен акт или пропускането на определен етап от процедурата да води до неправомерност на всички последващи актове в тази процедура

respectiv la circumstanțele sau condițiile din care nelegalitatea acestora reiese în mod evident și care nu au fost active imediat după luarea la cunoștință.
от които очевидно произтича противозаконността и след узнаването на които не сме предприели незабавни действия.

din statut și pe nelegalitatea articolului 10 alineatul(5) din Dispoziţiile generale de aplicare(DGE)
параграф 1 от Правилника и от незаконосъобразността на член 10, параграф 5 от Общите разпоредби за изпълнението(ОРИ)

o autoritate de supraveghere națională poate dispune ca un astfel de operator să șteargă din fișierele sale informații publicate de un terț doar în cazul în care nelegalitatea sau inexactitatea datelor în cauză a fost constatată în prealabil
национален надзорен орган може да разпореди на лице, което управлява интернет търсачка, да заличи от своите файлове информация, публикувана от трети лица, само ако незаконосъобразността или неточността на разглежданите данни е установена предварително

care trebuie analizate împreună, instanța de trimitere urmărește în esență să afle dacă nelegalitatea care rezultă din încălcarea sau din ignorarea obligației de informare prealabilă prevăzute la articolul 7 alineatul(2) din Regulamentul nr.
запитващата юрисдикция по същество иска да се установи дали неправомерността, произтичаща от неизпълнението или пренебрегването на предвиденото в член 7,

Nelegalitatea acestei decizii determină nelegalitatea deciziei de nepromovare adoptate în privința funcționarului în cauză,
Незаконосъобразността на това решение води до незаконосъобразност на решението да не бъде повишено това длъжностно лице,

Nelegalitatea acestei decizii determină nelegalitatea deciziei de nepromovare adoptate în privința funcționarului în cauză,
Незаконосъобразността на това решение води до незаконосъобразност на решението посоченото длъжностно лице да не бъде повишено,

Curtea va putea doar să constate nelegalitatea deciziei și a Regulamentului de punere în aplicare din 2015(2015/1836
Съдът само ще може да установи незаконосъобразността на Решение 2015/1836 и на Регламент за изпълнение 2015/1828,

Nelegalitatea acestei decizii determină nelegalitatea deciziei de nepromovare adoptate în privința funcționarului în cauză,
Незаконосъобразността на това решение води до незаконосъобразност на решението това длъжностно лице да не бъде повишавано,

Republica Italiană a confirmat că prin argumentația sa amintită la punctul 83 de mai sus nu a urmărit să invoce nelegalitatea articolului 31 alineatul(4)
припомнени в точка 83 по-горе, тя не е искала да изтъкне незаконосъобразността на член 31,

din Codul de procedură fiscală, iar nelegalitatea taxei pe poluare are legătură cu discriminarea autoturismelor rulate importate.
4 от Кодекса за данъчното производство и незаконосъобразността на таксата за замърсяване се отнася до дискриминация срещу внесени употребявани автомобили.

Ca răspuns la acest motiv întemeiat pe nelegalitatea articolului 23.3 din Regulamentul său de procedură,
В отговор на това правно основание, изведено от незаконосъобразността на член 23. 3. от нейния процедурен правилник,

și anume: nelegalitatea conduitei imputate instituțiilor,
а именно: неправомерното поведение, за което се упреква дадена институция,

acțiunea în despăgubiri introdusă de reclamant trebuie respinsă fără să fie necesară examinarea condițiilor răspunderii extracontractuale legate de nelegalitatea comportamentului Consiliului
предявеният от жалбоподателя иск за обезщетение трябва да се отхвърли, без да е необходимо да се разглежда условието за реализиране на извъндоговорната отговорност, свързана с неправомерно поведение на Съвета

momentul la care reclamanta a luat cunoștință de Hotărârea Curții din care decurge nelegalitatea acestei decizii(respectiv 1 iulie 2002, când Hotărârea Bundesfinanzhof
момента, в който жалбоподателят е узнал за решението на Съда, от което произтича незаконосъобразността на това решение(а именно 1 юли 2002 г.,

despre împrejurările pe baza cărora un operator economic diligent ar fi trebuit să constate nelegalitatea în cauză și să acționeze în conformitate cu alineatul(1)
въз основа на които полагащият дължимата грижа икономически оператор би трябвало да установи въпросната незаконност и да действа в съответствие с параграф 1,

Nelegalitate inerentă Un contract va declanșa excepția de ordine publică.
Присъщ незаконосъобразност договор ще предизвика изключение на държавната политика.