НЕЗАКОНОСЪОБРАЗНОСТТА - превод на Румънски

• nelegalitatea
• ilegalitatea

Примери за използване на Незаконосъобразността на Български и техните преводи на Румънски

Незаконосъобразността на това решение води до незаконосъобразност на решението да не бъде повишено това длъжностно лице,
Nelegalitatea acestei decizii determină nelegalitatea deciziei de nepromovare adoptate în privința funcționarului în cauză,

да вземат съответното решение на собствена отговорност във връзка със законосъобразността или незаконосъобразността на споразуменията, решенията
astfel de restricţionare şi să decidă în consecinţă, pe propria răspundere, în ceea ce priveşte ilegalitatea sau legalitatea acestor înţelegeri,

Незаконосъобразността на това решение води до незаконосъобразност на решението посоченото длъжностно лице да не бъде повишено,
Nelegalitatea acestei decizii determină nelegalitatea deciziei de nepromovare adoptate în privința funcționarului în cauză,

привеждането в действие на правото на поправяне на претърпяната вреда зависят от наличието на съвкупност от условия относно незаконосъобразността на твърдяното поведение на институциите,
exercitarea dreptului la repararea prejudiciului suferit depind de îndeplinirea unui ansamblu de condiții referitoare la ilegalitatea comportamentului imputat instituțiilor,

Съдът само ще може да установи незаконосъобразността на Решение 2015/1836 и на Регламент за изпълнение 2015/1828,
Curtea va putea doar să constate nelegalitatea deciziei și a Regulamentului de punere în aplicare din 2015(2015/1836

да вземат съответното решение на собствена отговорност във връзка със законосъобразността или незаконосъобразността на споразуменията, решенията
astfel de restricționare și să decidă în consecință, pe propria răspundere, în ceea ce privește ilegalitatea sau legalitatea acestor acorduri,

Незаконосъобразността на това решение води до незаконосъобразност на решението това длъжностно лице да не бъде повишавано,
Nelegalitatea acestei decizii determină nelegalitatea deciziei de nepromovare adoptate în privința funcționarului în cauză,

припомнени в точка 83 по-горе, тя не е искала да изтъкне незаконосъобразността на член 31,
Republica Italiană a confirmat că prin argumentația sa amintită la punctul 83 de mai sus nu a urmărit să invoce nelegalitatea articolului 31 alineatul(4)

4 от Кодекса за данъчното производство и незаконосъобразността на таксата за замърсяване се отнася до дискриминация срещу внесени употребявани автомобили.
din Codul de procedură fiscală, iar nelegalitatea taxei pe poluare are legătură cu discriminarea autoturismelor rulate importate.

момента, в който жалбоподателят е узнал за решението на Съда, от което произтича незаконосъобразността на това решение(а именно 1 юли 2002 г.,
momentul la care reclamanta a luat cunoștință de Hotărârea Curții din care decurge nelegalitatea acestei decizii(respectiv 1 iulie 2002, când Hotărârea Bundesfinanzhof

в съображение 6 от оспорваното решение, поправени в съдебното заседание(вж. точка 40 по-горе), Комисията констатира незаконосъобразността на корекциите ex post в посока намаляване, предвидени в случай, че годишните емисии от инсталацията са по-ниски от 60% спрямо тези през референтния период(„затваряне de facto“).
astfel cum au fost rectificate cu ocazia ședinței(a se vedea punctul 40 de mai sus), ilegalitatea ajustărilor ex post descendente prevăzute în cazul în care emisiile anuale ale instalației sunt inferioare cuantumului de 60% din valoarea emisiilor din cursul perioadei de referință(„închidere de facto”).

Освен това установяването на незаконосъобразността, което се ограничава до установяване на неспазване на Решението на ОУС от 25 септември 1997 г. в установения срок, не изисквало проверка по същество на въпросната общностна мярка и поради това не оказвало влияние върху начина, по който Общността решава да преустанови тази незаконосъобразност, като е възможно всяко решение, стига да е в съответствие със споразуменията за СТО
În plus, o constatare a ilegalității care se limitează să ia act de nerespectarea Deciziei OSL din 25 septembrie 1997 în termenul acordat nu ar impune o examinare pe fond a măsurii comunitare în cauză și, prin urmare, nu ar putea avea vreo incidență asupra modului în care Comunitatea decide să înceteze această ilegalitate, orice soluție fiind posibilă în măsura în care este conformă cu Acordurile OMC

на испанското правителство и на правителството на Обединеното кралство Комисията отхвърля възраженията срещу допустимостта на възражението за незаконосъобразност, като напомня, на първо място, че същото е направено само в светлината на член 47 ЕС, а именно на същите основания, върху които се гради основното ѝ искане за отмяна на обжалваното решение, и на следващо място, че привилегированите жалбоподатели имат право да се позовават на незаконосъобразността.
al Regatului Unit, Comisia respinge obiecţiile privind admisibilitatea excepţiei de nelegalitate, amintind mai întâi că aceasta a fost invocată numai în lumina articolului 47 UE, mai exact pentru aceleași motive pe care se întemeiază cererea principală de anulare a deciziei atacate și, în continuare, că reclamanţii privilegiaţi ar fi îndreptăţiţi să invoce nelegalitatea unui act normativ atunci când respectiva nelegalitate devine pe deplin evidentă la.

Вътрешна незаконосъобразност на атакуваните актове.
Nelegalitatea internă a actelor atacate.

С изключение на това за незаконосъобразност на Регламент № 1168/2012, останалите твърдения по третото основание за обжалване са допустими.
Cu excepția unei mențiuni referitoare la nelegalitatea Regulamentului nr. 1168/2012, al treilea motiv de recurs este admisibil.

Сред тези критерии фигурира изведеният от явната незаконосъобразност на административния акт спрямо правни норми от по-висок ранг.
Printre aceste criterii se numără cel întemeiat pe nelegalitatea vădită a actului administrativ în raport cu norme de drept superioare.

в съображение 5 от оспорваното решение Комисията констатира незаконосъобразност на корекциите ex post, свързани с приложението на правилото за прехвърляне.
din decizia atacată, Comisia constată ilegalitatea ajustărilor ex post asociate aplicării regulii transferului.

Изпълнението на инструкциите на Оператора или нарушаването на инструкциите на Оператора е оправдано преди това чрез уведомяване за неговата незаконосъобразност;
Respectarea instrucţiunilor Operatorului sau nerespectarea instrucţiunilor Operatorului justificată în prealabil printr-o notificare referitoare la nelegalitatea ei;

Поради това Комисията реши да поднови разследването във връзка със заобикаляне на мерките, за да коригира установената от Съда незаконосъобразност.
Prin urmare, Comisia a decis să redeschidă ancheta anticircumvenție pentru a corecta ilegalitatea identificată de Curtea de Justiție.

За сметка на това съществува достатъчно тясна причинно-следствена връзка между допуснатата незаконосъобразност и два вида вреди, претърпени от ищеца, която може да обоснове право на обезщетение.
În schimb, există o legătură de cauzalitate suficient de strânsă pentru a da dreptul la despăgubire între nelegalitatea săvârșită și două tipuri de prejudiciu suferite de reclamantă.