NEMILOASE - превод на Български

• безмилостни
• безпощадни
• жестоки
• безжалостните
• безскрупулните
• безмилостните
• безпощадната

Примери за използване на Nemiloase на Румънски и техните преводи на Български

Imediat după victorie, sovieticii au filmat montaje de ştiri care demonstrau tacticiIe nemiloase ale Iui Chuikov pentru luptele din oraş.
Веднага след победата, съветите правят филми, демонстрирайки безмилостните тактики на Чуйков за водене на бой в града.

Vikingii sunt adesea descriși ca războinici feroce și nemiloase, dar care nu pictează întreaga poveste.
Викингите често се изобразяват като жестоки и безмилостни воини, но това не рисува цялата история.

Totul este invelit intr-un strat subtire de aer ce ii apara suprafata de radiatiile nemiloase si de vidul rece al spatiului.
Тя цялата е обвита в тънък слой въздух, защитаващ повърхността й от безпощадната радиация и студения вакуум на космоса.

Santinele impasibile strajuiesc tarmul vestic al Irlandei, ferindu-l de asalturile nemiloase ale Oceanului Atlantic.
Стръмни и мрачни те пазят западното ирландско крайбрежие от безмилостните атаки на Атлантическия океан.

Rambo trebuie să se confrunte cu trecutul său și să-și dezvăluie abilitățile nemiloase de luptă pentru a se răzbuna într-o misiune finală.
Рамбо трябва да се изправи пред своето минало и да разкрие своите безмилостни бойни умения, за да осъществи отмъщение в една последна мисия.

Amândoi înţelegem ce înseamnă să ne vedem concetăţenii distruşi de masacrele nemiloase ale teroriştilor.
И двамата знаем какво е сънародниците ни да стават жертва на безмилостните убийства на терористи.

altfel Coreea de Nord va fi constrânsă să opereze"represalii nemiloase", a adăugat acelaşi purtător de cuvânt.
в противен случай Северна Корея ще бъде принудена да предприеме"безмилостни репресии", добави говорителят.

Mai ales durerile nemiloase apar după miezul nopții și nu permit să adormi până dimineața.
Особено безжалостна болка се появява след полунощ и не позволява да заспи до сутринта.

Aceste eco-feministe sunt criminale nemiloase care nu se vor da în lături de la nimic pentru a salva mediul.
Тези еко-феминистки са безскрупулни престъпници, които ще спрат за нищо проучванията на околната среда.

Casei Batiatus nu îi este străin ghinionul până la mofturile nemiloase ale zeilor şi oameni care se cred în asemenea poziţii.
На дома на Батиат му е позната бедата. Жестоките прищевки на боговете и хората, които се мислят за такива.

Condamnarea fără echivoc a agresiunii nemiloase a Israelului împotriva poporului palestinian,
Категорично да се осъди жестоката агресия на Израел срещу палестинския народ,

Urmarirea lui il va arunca in mijlocul unei lupte nemiloase pentru soarta unei natiuni si-l transforma intr-un adevarat maestru asasin.
Стремежът на Арно го запраща насред безпощадна битка за съдбата на нацията и го превръща в истински майстор асасин.

Natura crudă a războiului egiptean şi distrugerile nemiloase pe care le pricinuiau egiptenii duşmanului înfrânt au făcut subiectul multor inscripţii lăudăroase.
Ужасният характер на египетската военна стратегия и безпощадните опустошения, които нанасяли на победения враг, са обект на самохвални надписи.

în Irak are loc un proces de distrugeri nemiloase.
в Ирак засега поне върви процес на безпощадно унищожение.

Studentul Bazarov l-a descris de Turgenev drept un susținător al celei mai„nemiloase și completenegări”.
Студент Базаров описа от Тургенев като привърженик на най-"безмилостния и пълен отричане".

răzbunări nemiloase, uri răzbunătoare.
ненаситната алчност, безпощадното отмъщение и злобната ненавист.

Indiferent de caz, tot felul de atașamente umane s-au arătat într-adevăr în timpul acestei persecuții nemiloase.
Какъвто и да е случаят, по време на това безмилостно преследване наистина се проявиха всевъзможни човешки привързаности.

După moartea mamei lui Ned, tatăl lui a performat un alt truc- numărul disparitiei nemiloase.
След смъртта на майката на Нед, баща му изпълни друг номер… жестоко изчезване.

Condițiile nemiloase ale vieții moderne necesităfiecare femeie folosesc în mod regulat Repararea Masca pentru par deteriorat,
Ruthless условия на съвременния живот изискватвсяка жена редовно използват Възстановяваща маска за изтощена коса,

Datorită politicii nemiloase a shogunatului, de a-i zdrobi pe nobilii din provincie nenumăraţi samurai şi-au pierdut stăpânii şi s-au trezit pe drumuri!
Благодарение на безкрупулната политика на шогуната, безброй самураи загубиха господарите си и бяха изпратени да бродят без цел и посока!