БЕЗПОЩАДНО - превод на Румънски

• fără milă
• fără cruţare
• necruţător
• nemiloasă
• neiertător

Примери за използване на Безпощадно на Български и техните преводи на Румънски

саботажници, да се разстрелват безпощадно и повсеместно.
să fie împuşcaţi pretutindeni şi fără milă.

саботьори, да се разстрелват безпощадно и повсеместно.
să fie împuşcaţi pretutindeni şi fără milă.

да бъдат разстрелвани безпощадно и повсеместно.
să fie împuşcaţi pretutindeni şi fără milă.

дарба да усещаме нейните врагове и безпощадно да ги наказваме.
darul acesta îi nimereşte pe duşmani şi nemilos îi pedepseşte pe aceştia.

в Ирак засега поне върви процес на безпощадно унищожение.
în Irak are loc un proces de distrugeri nemiloase.

Тогава нашата изповед би била безпощадно искрена и правдива;
Marturisirea ne-ar fi atunci necrutator de sincera si adevarata,

да не обработваме земята безпощадно.
să nu folosim pământul fără discernământ.

Разчитащите на доброволческа дейност организации често са изправени пред недостиг на устойчиво финансиране, а съревнованието за наличните средства е безпощадно.
Organizațiile bazate pe activități de voluntariat se confruntă adesea cu lipsa de finanțare durabilă iar concurența pentru fondurile disponibile este acerbă.

Когато жените си мислят за разхладител, те трябва да си мислят"Свежо","Безпощадно".
Când femeile se gândesc la"Poolside", ar trebui să se gândească la"cool, hip.

надявайки се там да укрият капиталите си били безпощадно ограбени от западните си другари и завършили живота си в нищета.
au fost și ei jefuiți fără milă de„prietenii' lor și și-au sfârșit viața în sărăcie.

Едва сега ние можем да оценим правилно цялата правота в бележката на Енгелс, когато той безпощадно се подиграва върху отвратителното съединяване на думите:„свобода” и„държава”.
Abia acum putem aprecia întreaga justeţe a observaţiilor pe care le-a făcut Engels atunci cînd şi-a bătut joc fără cruţare de absurditatea îmbinării cuvintelor:„libertate“ şi„stat“.

които не се вписват в общоприетото мислене, безпощадно биват отхвърляни и пренебрегвани от конгломератите, което практически ги кара да изчезнат и от общественото съзнание.
uitați de conglomerate fără milă, ceea ce îi face să dispară practic din societate.

Едва сега ние можем да оценим всичката правилност на забележките на Енгелс, в които той безпощадно се надсмива над глупавото съединение на думите:„свобода" и„държава".
Abia acum putem aprecia întreaga justeţe a observaţiilor pe care le-a făcut Engels atunci cînd şi-a bătut joc fără cruţare de absurditatea îmbinării cuvintelor:„libertate“ şi„stat“.

воля на Северна Корея, тя ще бъде принудена да стовари върху тях решително и безпощадно наказание, като мобилизира всичките си сили",
aceasta din urmă se va vedea nevoită să lanseze asupra primelor o pedeapsă fermă și nemiloasă, mobilizându-și toate forțele",

избивайки безпощадно мнозина.
ucigând pe mulţi fără cruţare.

воля на Северна Корея, тя ще бъде принудена да стовари върху тях решително и безпощадно наказание, като мобилизира всичките си сили",
aceasta din urmă se va vedea nevoită să lanseze asupra primelor o pedeapsă fermă şi nemiloasă, mobilizându-şi toate forţele",

които не могли по никакъв начин да отведат в родните си места, и безпощадно ги изгаряли.
pînă acasă la ei, şi le dădeau foc fără cruţare.

изповядвайки греховете си, и безпощадно биейки се в гърдите.
mărturisind şi bătîndu-şi pieptul fără cruţare.

Има и много моменти за безмилостно действие… което често е наричано безпощадно… но може в много обстоятелства да има само яснота… да виждаш ясно какво трябва да бъде направено и да го направиш- директно, бързо.
Sunt multe momente pentru acţiuni nesăbuite,""care se cheamă adesea necruţătoare,""dar în multe situaţii, singura soluţie este de a vedea clar".

гледането на филми се превърнаха в безпощадно изтръпване, което беше толкова лудо,
vizionarea filmelor s-au transformat într-un binge-a-thon, atât de nebunesc,