БЕЗПОЩАДНА - превод на Румънски

• nemiloasă
• fără milă
• necruţătoare
• neiertător
• nemilos

Примери за използване на Безпощадна на Български и техните преводи на Румънски

да се присъединят съществуващите сили на съпротива и да започне безпощадна борба срещу безмилостни врагове.
de opoziție existente și pentru a începe o luptă nemiloasă împotriva dușmanilor nemilos..

е била безпощадна към враговете.
a fost nemiloasă cu rivalii săi.

Стремежът на Арно го запраща насред безпощадна битка за съдбата на нацията и го превръща в истински майстор асасин.
Urmarirea lui il va arunca in mijlocul unei lupte nemiloase pentru soarta unei natiuni si-l transforma intr-un adevarat maestru asasin.

хората ще бъде безпощадна и отмъщение….
oamenii vor fi neiertătoare și răzbunare….

либерална наука защитава наемното робство, а марксизмът е обявил безпощадна война на това робство.
într-un fel sau altul, robia salariată, pe cînd marxismul a declarat acestei robii un război necruţător.

Слаб, или силен тя е безпощадна… и може да убие човек за по-малко от ден.
Slab sau puternic, nu are nici o milă… şi poate ucide un om în mai puţin de o zi.

Но преди да започне безпощадна борба с акне, което трябва да разберете причината.
Dar, înainte de a începe o lupta necontenita cu acnee, aveți nevoie pentru a afla cauza.

Kathia е палав и безпощадна любовница, която знае как да се накаже!
Kathia este o amantă obraznic și necruțătoare, care știe cum să-i pedepsească!

но изключително безпощадна и на световно ниво.
este mortală şi operează la nivel global.

се случи нещо, Ще съм безпощадна.
aş fi fioroasă.

пада от ръцете му, той се преследва от постоянно копнеж и безпощадна тревога;
este bântuit de o melancolie constantă și de o anxietate inconfundabilă;

е невероятно и някои риби внасят красиви елементи в тази понякога дивашка и безпощадна хранителна верига.
iar unii pesti aduc un binevenit licar de frumusete in acest citeodata salbatic si neiertator lant trofic.

който провъзгласява„безпощадна критика на всичко съществуващо”
proclamînd„critica necruţătoare a realităţii existente“,

въобще на непролетарския социализъм принуждават Маркс постоянно да води безпощадна борба, понякога да отбива най-бесни и диви лични нападки(„Неrr Vogt”[„Господин Фохт”]).
care erau predominante, îl sileau pe Marx să ducă neîncetat o luptă necruţătoare şi să respingă uneori atacuri personale brutale şi furibunde(„Heir Vogt“).

алкохолизъм, безпощадна престъпност), ако хората нямат ограничения в своите възможности(обективни, външни, вътрешни, лични).
infracțiuni răsunătoare) dacă oamenii nu ar fi avut limitări în posibilitățile lor(obiective, externe, interne, personale).

политическата параноя на владетеля трябва да е безпощадна.
paranoia conducătorului trebuie să fie neobosită.

Още в известната си книга„Новият дух на капитализма” френските социолози Болтански и Киапело с безпощадна убедителност показаха как радикалната критика на системата стана средство за обновлението й.
În cunoscuta carte ”Noul spirit al capitalismului”, sociologii francezi Luc Boltanski și Ève Chiapello au demonstrat, cu o implacabilă convingere, cum critica radicală a pieței a devenit de fapt instrumentul de actualizare a pieței.

бяха подложени на безпощадна критика от страна на православни богослови.
ca toate lucrările anterioare pentru pregătirea sinodului, criticii neîndurătoare a teologilor ortodocşi.

да изземем църковните ценности, като прилагаме най-лудата и безпощадна енергия и да мачкаме всяка съпротива".
să efectuăm confiscarea bunurilor bisericeşti cu cea mai turbată şi nemiloasă energie, oprimând orice rezistenţă.

въобще на непролетарския социализъм принуждават Маркс постоянно да води безпощадна борба, понякога да отбива най-бесни и диви лични нападки(„Негг Vogt“[„Господин Фохт“]).
care erau predominante, îl sileau pe Marx să ducă neîncetat o luptă necruţătoare şi să respingă uneori atacuri personale brutale şi furibunde(„Heir Vogt“).