NEOBLIGATORII - превод на Български

• незадължителни
• необвързващи
• незадължителните
• незадължителна
• неангажиращи
• с необвързващ характер

Примери за използване на Neobligatorii на Румънски и техните преводи на Български

aceasta poate emite orientări neobligatorii în vederea realizării schimbului de bune practici dintre autorităţilor naţionale de reglementare.
ще може да дава необвързващи насоки, с цел популяризиране на добри практики сред националните регулатори.

Măsurile neobligatorii, cum ar fi recomandările anterioare ale UE și apelurile la autoreglementare,
Незадължителните мерки, като например предишни препоръки и призиви за саморегулиране на равнище ЕС,

(d) stabilirea în comun şi distribuirea modelelor neobligatorii care ilustrează profiturile care urmează să fie realizate printr-o poliţă de asigurare care include o componentă de capitalizare(denumite în continuare"modele");
Съвместното разработване и разпространение на незадължителни модели, които илюстрират очакваните печалби от дадена застрахователна полица с елемент на капитализация(наричани по-долу"модели");

adăugând la directivă anexa cu măsuri neobligatorii privind obligaţiile în timpul operaţiunilor de căutare şi salvare pe mare.
добавяйки към директивата приложението с необвързващи мерки относно задълженията по време на морски операции по издирване и спасяване.

HUSQVARNA poate solicita de la dvs. informaţii suplimentare, neobligatorii, pentru a îşi spori nivelul de cunoaştere a clienţilor, pentru a efectua activităţi de marketing direct
HUSQVARNA може да поиска от вас допълнителна, незадължителна информация, за да опознае по-добре клиентите си за провеждане на директен маркетинг

Orientările neobligatorii de acest gen ar putea, printre altele, să explice modul în care dispozițiile prezentei directive și ale Directivei 2004/39/CE
Незадължителни указания от този вид биха могли наред с другото да изяснят как разпоредбите на настоящата директива

HUSQVARNA poate solicita de la dvs. informații suplimentare, neobligatorii, pentru a își spori nivelul de cunoaștere a clienților, pentru a efectua activități de marketing direct
HUSQVARNA може да поиска от вас допълнителна, незадължителна информация, за да опознае по-добре клиентите си за провеждане на директен маркетинг

Directiva Biocombustibililor din 2003 a UE a stabilit obiective indicative, neobligatorii, pentru statele membre,
Директивата за биогоривата на ЕС от 2003 г. постави ориентировъчни, незадължителни цели за страните членки,

aplicarea corespunzătoare şi evaluarea bazată pe indicatori clari a strategiei comunitare neobligatorii trecând dincolo de măsurile"instrumentelor juridiceneobligatorii”.
подходящото изпълнение и оценката въз основа на ясни показатели на препоръчителна стратегия на Общността, отиваща по далеч от мерките с"незадължителна юридическа сила".

(b) pot îndeplini sarcini neobligatorii autorizate de Parlamentul European
Могат да изпълняват незадължителни задачи, разрешени от Европейския парламент

Situație: Societățile de construcții dintr-un anumit stat SEE se reunesc pentru a stabili condiții standard neobligatorii și deschise care să fie utilizate de contractanți atunci când îi prezintă unui client un deviz pentru lucrări de construcții.
Ситуация: Строителни предприятия в определена държава от ЕИП се срещат, за да установят незадължителни и открити стандартни условия за използване от изпълнител при подаване на оферта за строителни работи на клиент.

ele pot alege să respecte valorile orientative(neobligatorii) mai stricte.
те биха могли да решат вместо това да се придържат към по-строгите(незадължителни) препоръчителни стойности.

Își confirmă poziția cu privire la unele criterii neobligatorii pentru aplicarea articolelor 290
Потвърждава своята позиция относно необвързващите критерии за прилагането на членове 290

De asemenea, experiența arată că informațiile furnizate în mod voluntar ca răspuns la solicitările de informații neobligatorii pot constitui o sursă prețioasă de informații pentru o aplicare fundamentată
Освен това опитът показва, че предоставената по доброволен път информация в отговор на незадължаващи искания за информация, може да бъде ценен източник

eliminarea distincţiei dintre cheltuieli obligatorii şi neobligatorii necesită adoptarea unei singure proceduri,
премахването на разграничението между задължителни и незадължителни разходи изисква приемането на единна процедура,

Deși inspectorii generali nu pot decât să emită recomandări neobligatorii privind măsuri corective, rapoartele lor, inclusiv cu privire la acțiunile de monitorizare(sau lipsa acestora)
Докато главните инспектори могат да издават само препоръки за корективни мерки с необвързващ характер, техните доклади, включително относно последващите действия(или липсата на такива),

Liniile directoare neobligatorii, cuprinse în noua Recomandare referitoare la coexistenţă,
Незадължителните насоки, включени в новата препоръка за съвместно съществуване на културите,

sisteme de securitate socială reglementate de Regulamentele(CE) nr. 883/2004 și(CE) nr. 987/2009 intră sub incidența prezentei directive în ceea ce privește activitățile lor neobligatorii din domeniul pensiilor ocupaționale.
попадат в приложното поле на настоящата директива по отношение на тяхната дейност в областта на незадължителното професионално пенсионно осигуряване.

Tot în cadrul pachetului privind creditele neperformante, statelor membre li se oferă, de asemenea, îndrumări neobligatorii privind modul în care acestea pot să creeze, dacă este cazul, societăți de administrare a investițiilor(SAI) naționale, cu respectarea deplină a normelor UE privind ajutorul bancar
Пакетът за необслужваните кредити също така предоставя на държавите членки технически насоки с незадължителен характер за начина, по който те могат при желание да създават национални дружества за управление на активи в пълно съответствие с нормите на ЕС в областта на банковото дело

pregătește orientări neobligatorii sub forma unui manual pentru operatorii economici,
изготвя незадължителни насоки под формата на наръчник за икономическите оператори,