NEPUTINȚĂ - превод на Български

• безпомощност
• безсилие
• немощ

Примери за използване на Neputință на Румънски и техните преводи на Български

În primul rând este experiența propriei capacități de neputință în fața unei situații, iar în cazul
На първо място е преживяването на собственото си безсилие пред ситуация, и ако разломите на други вече започват,

ceea ce poate duce, în cele din urmă, la un sentiment de neputință.
което в крайна сметка може да доведе до чувство на безпомощност.

apariția unui sentiment de neputință.
поява на чувство на безпомощност.

Pasivitatea poate să apară ca urmare a educației pentru"sere" ca reacție la influența externă a mediului datorată sentimentului de neputință și lipsă de speranță, incapacității de a schimba ceva.
Пасивността може да възникне в резултат на"оранжерийно" образование като реакция на външното влияние на околната среда поради усещането за безсилие и безнадеждност, невъзможността да се промени нещо.

apariția unui sentiment de neputință.
увеличаване на тревожността и чувство на безпомощност.

persoanelor care se confruntă cu anxietate și neputință, sunt limitate în realizarea capacităților lor intelectuale și emoționale.
които изпитват чувство на безпокойство и безсилие, те са ограничени в реализацията на техните интелектуални и емоционални способности.

vulnerabilitate, neputință, pentru trăsături atribuite anterior exclusiv fiicelor Evei.
уязвимост, безпомощност, за характеристики, които преди бяха приписвани изключително на дъщерите на Ева.

șomaj, neputință și, dacă mai e nevoie să o spun, o criză extrem de periculoasă în domeniul sănătății publice.
унищожаването на стабилни преди това работни места, безработица, безпомощност и не е нужно да казвам- изключително опасна за общественото здраве криза.

să depășească sentimentul de neputință și incertitudine, să înțeleagă
да се преодолее чувството за безпомощност и несигурност, да се разбере,

angoasă și neputință și care, prin efectele sale dăunătoare,
тревога и безпомощност, и което, по своя вредоносен резултат,

Dar astăzi oamenii nu se tem de neputință, pentru că există un medicament care are un efect de vindecare unic asupra sistemului urogenital& mdash;
Но днешните мъже не се страхуват от импотентност, защото там е медикамент, който има уникален лечебен ефект върху пикочно-половата система

Este foarte comun pentru a observa sentimente de neputință și chiar vinovăție atunci când vorbesc despre astfel de episoade,
Много често се срещат чувства на безпомощност и дори вина, когато се говори за тези видове епизоди, така че е важно в

fie din neputință, fie din cauza interdependențelor imanente ale oricărei ordini juridice,
в която държавата, било от безсилие, било поради иманентните връзки на всеки правен ред, не може повече да си гарантира чрез правния ред емпиричните цели,

cu atât mai multă încăpățânare agresivă va fi înlocuită de un sentiment de neputință și neputință..
колкото повече детето описва състоянието си, толкова по-агресивна упоритост ще бъде заменена от чувство на безпомощност и безсилие.

fie din neputință, fie din cauza interdependențelor imanente ale oricărei ordini juridice,
на която държавата, било от безсилие, било поради иманентните връзки на всеки правов ред, не може повече да си гарантира чрез правовия ред своите емпирични цели,

Cu toate acestea, există pericolul ca sentimentul de neputință care îi cuprinde astăzi pe oameni- atât pe intelectuali,
Ето защо съществува опасност усещането за безсилие, което днес обхваща хората с все по-нарастваща сила-

anxietate, neputință și degradare, care, prin efectele sale dăunătoare, au reprezentat un tratament degradant în conformitate cu articolul 3 din Convenție.
безпокойство, безсилие и унижение, и с негативния си ефект представлява унизително отношение по смисъла на чл.

Aceasta este neputința noastră înainte de boală.
Това е нашата безпомощност преди болестта.

Neputința lor atinge în inimile noastre cele mai nobile corzi.
Тяхната безпомощност затрогва в нашите сърца благородни струни.

Un al doilea ar fi neputința.
Втората причина, е безсилие.