NOMAZII - превод на Български

• номадите
• номади
• travellers

Примери за използване на Nomazii на Румънски и техните преводи на Български

După cum am spus deja, nomazii au traversat relativ ușor zidul în drum spre China.
Както вече казахме, номадите сравнително лесно прекосиха стената по пътя си към Китай.

Nu merită să ne gândim că nomazii au luat bani
Не си струва да мислиш, че номадите са взели само пари

cum ar fi romii, sinti, nomazii, kalé, gens du voyage etc.
например роми, Sinti, Travellers, Kalé, Gens du voyage и др.

Astfel, nomazii care au cucerit state în Orientul Mijlociu au fost în curând obligați să se adapteze la societățile locale.
Така номадите, които завладяват държави в Близкия изток, скоро са принудени да се адаптират към местните общества и обстоятелства.

Multe nomazii mari și înțelept de aer s-au detașat
Много велики и мъдри въздушни номади са се откъсвали

Nomazii povestesc cum sate întregi au fost înghiţite… cum caravane au dispărut, sau cum oamenii au fost îngropaţi de vii în corturile lor.
Номадите разказват истории за цели села, погълнати от бурите, за изчезнали кервани и за хора, заровени живи в палатките си.

Din jurul Polului Sud, nomazii se adună pe aceste stânci ciobite, cunoscute ca Insulele Falkland.
Върху тези скални късове, познати като Фолклендските острови, се струпват номади от Южния полюс.

Apărătorii Marelui Zid din China au avut șansa de a avea timp să lupte doar atunci când nomazii trec pe râu.
Защитниците на Великата китайска стена имаха шанса да имат време да се бият само когато номадите пресичат реката.

Datorită acestor realități, nomazii digitali care lucrează din"oriunde în lume" devin
Благодарение на тези реалности цифровите номади, работещи от"навсякъде по света",

În jurul anului 4.000 î. Hr., nomazii din Asia Centrală învaţă să-i îmblânzească.
Около 4 000 г. пр. хр. номадите от Централна Азия се научават да ги опитомяват.

Asemenea predecesorilor lor, nomazii de azi călătoresc pe străzile asfaltate ale Statelor Unite.
Както техните предшественици, съвременните номади пътуват по стоманените и асфалтирани пътища на Съединените щати.

Nomazii Același negat autoritatea de a-și apăra cetăți,
Същото номади отрече орган, който да защитава крепости,

Nomazii kârgâzi din Afganistan supraviețuiesc într-unul dintre cele mai îndepărtate,
Афганистанските киргизи номади оцеляват в един от най-далечните, високопланински

Atunci, poporul lui- nomazii kârgâzi dintr-un colț izolat din Afganistan- ar putea avea o șansă reală de a prospera.
Тогава неговият народ- киргизите номади от далечен Афганистан- може да получи реален шанс да просперира.

Palatul sau de vara, unde ne putem intalni ca nomazii pe sol mongol.
В летния му дворец, където можем да се срещнем като номади, на монголска почва.

care a ajutat la nomazii munți pazite mănăstiri tibetane.
които помогнаха в планините номади охранявани тибетските манастири.

Nomazii din stepele eurasiatice ar fi adus ciuma în Europa între sfîrșitul neoliticului,
Номади от евроазиатските степи са пренесли чумата в Европа в периода между края на неолита преди 4800 години

Nomazii din stepele eurasiatice ar fi adus ciuma în Europa între sfârşitul neoliticului,
Номади от евразийските степи вероятно са донесли чумата в Европа между края на неолита преди 4 800 г.

Când nomazii musulmani au atacat satele creştine la începutul anului şi peste 500 de persoane au fost ucise,
Когато мюсюлмани номади нападнаха християнски села в началото на годината и най-малко 500 души бяха убити,

Transporturile şi comerţul pe calea uscatului au fost aproape întrerupte în timpul secolelor în care nomazii au invadat districtele Mării Mediterane orientale. Această interferenţă cu transporturile terestre a determinat marea expansiune a transporturilor şi a comerţului maritime.
В тези векове след завладяването от чергарите на източното Средиземноморие сухопътните превозвания и търговия почти напълно се прекратиха, в резултат на което настъпи бурно развитие на морските съобщения и търговия;