O CONFIRMARE DE PRIMIRE - превод на Български

• потвърждение за получаване
• разписка
• обратна разписка
• потвърждение за получаването
• потвърждението за получаване

Примери за използване на O confirmare de primire на Румънски и техните преводи на Български

antreprenorul va răspunde în termen de 14 zile cu o confirmare de primire și o indicație a momentului în care clientul se poate aștepta la un răspuns mai detaliat.
по-дълго време за обработка, предприемачът ще отговори в рамките на 14 дни с потвърждение за получаване и посочване кога клиентът може да очаква по-подробен отговор.

În acest scop, furnizorii de servicii de curierat ar trebui să utilizeze o confirmare de primire specifică atunci când efectuează notificarea sau comunicarea prin intermediul serviciilor de curierat, în temeiul articolului 14 din Regulamentul(CE) nr. 1393/2007.
За тази цел доставчиците на пощенски услуги следва да използват специфична обратна разписка, когато извършват връчването по пощата съгласно член 14 от Регламент(ЕО) № 1393/2007.

Dacă o plângere are un timp previzibil mai lung de procesare, atunci Antreprenorul va trimite un răspuns în termen de 14 zile, cu o confirmare de primire și o informare privind perioada când Consumatorul poate să primească un răspuns mult mai amplu.
Ако дадена жалба има предвидимо по-дълго време за обработка, предприемачът ще отговори в рамките на 14 дни с потвърждение за получаване и посочване кога клиентът може да очаква по-подробен отговор.

acțiune care este confirmată printr-o confirmare de primire electronică trimisă automat expeditorului
последното действие се потвърждава чрез електронна обратна разписка, изпращана автоматично на изпращача

În cazul în care o plângere necesită o perioadă mai lungă de timp pentru a fi rezolvată, Operatorul economic va răspunde în termen de 14 zile, cu o confirmare de primire și o estimare a datei cand consumatorul se poate aștepta la un răspuns mai detaliat.
Ако дадена жалба има предвидимо по-дълго време за обработка, предприемачът ще отговори в рамките на 14 дни с потвърждение за получаване и посочване кога клиентът може да очаква по-подробен отговор.

acestea sunt notificate cu o confirmare de primire- adică o confirmare de primire de către destinatar a documentului menționat în respectiva confirmare.
те се връчват с потвърждение за получаването- т. е. обратна разписка, потвърждаваща получаването от адресата на документа, посочен в нея.

Atunci când un act este notificat sau comunicat unui avocat, o confirmare de primire din partea avocatului constituie o dovadă suficientă[articolul 174 alineatele(1)
Когато документът се връчва на адвокат, потвърждението за получаване от страна на адвоката представлява достатъчно доказателство(член 174,

corespondența poștală din Convenția Uniunii Poștale Universale, semnătura pe o confirmare de primire poate fi obținută, de asemenea,
3 от Допълнителните разпоредби за писмовни пратки към Всемирната пощенска конвенция подписът върху обратната разписка може да бъде така също на друго лице,

Autoritatea Contractantă va trimite o confirmare de primire către toţi solicitanţii, indicând dacă Cererea de finanţare
на постъпилите проектни предложения, СТС ще изпрати потвърждения за получаване им до всички кандидати, като посочи дали съответното предложение е получено преди

reclamaţie adresată instituţiei trebuie să primească o confirmare de primire într-o perioadă de două săptămâni,
жалба до институцията трябва да се отговори с потвърждение за получаване в срок от две седмици,

obţinerea indirectă de probe), în termen de 7 zile de la primirea cererii, instanţa solicitată trimite instanţei solicitante o confirmare de primire, folosind formularul B din anexă.
в рамките на седем дни от получаването на искането замоленият съд изпраща потвърждение за получаването до молещия съд, като използва формуляр Б от приложението.

Trimiterea unei confirmări de primire a comenzii de către Vânzător nu înseamnă
Предоставянето на потвърждение за получаване на поръчка от страна на Продавача не означава,

prin alte mijloace comparabile de comunicare care permit transmiterea unei confirmări de primire;
други аналогични съобщителни средства, които дават възможност за потвърждение за получаване;

către Comisie prin scrisoare recomandată sau după ziua eliberării unei confirmări de primire de către Comisie.
следващ този на нейното получаване в Комисията чрез препоръчано писмо или това на доставянето на обратната разписка от Комисията.

O confirmare de primire(o copie semnată a listei/listelor sau o confirmare de primire în format electronic)
Граничните служители или посочените в точка 3. 1. 2 органи изпращат на капитана на кораба потвърждение за получаване(подписано копие на списъка(ците) или потвърждение за получаване в електронен вид),

Trebuie trimisă solicitantului o confirmare de primire.
Уведомление за получаване се изпраща на заявителя.

Să-i remită reclamantului o confirmare de primire a acesteia.
Потвърждение до заявителя за получаването му.

Am gasit o confirmare de primire pentru livrarea unui colet la tine acasa.
Намерихме бележка за неуспешна пратка до дома ти.

Contractul de transport intervine atunci când FlixMobility a acceptat comanda printr-o confirmare de primire.
Договорът за превоз се счита за сключен, когато FlixMobility приеме поръчката и издаде потвърждение за приемане.

Înregistrează plângerea și vă trimite o confirmare de primire, în termen de 15 zile lucrătoare.
Регистрира вашата жалба и ще потвърди получаването ѝ в срок от 15 работни дни.