O OFENSĂ - превод на Български

• престъпление
• обида
• оскърбление
• се обиждай
• нарушение

Примери за използване на O ofensă на Румънски и техните преводи на Български

Modificarea sistemului de comunicaţii al staţiei e o ofensă clasa 3.
Вмешателството в свързочната система на станцията е правонарушение трети клас.

Este probabil o ofensă.
Вероятно е нападателно.

Este o ofensă pentru sentimentele noastre și un atac asupra stimei noastre de sine
Това е престъпление за нашите чувства и атака срещу нашето самочувствие

e pasibilă de-a fi vinovată de o ofensă.
за която има основание да предполага, че е виновна за престъпление".

atunci este o ofensă.
тогава това е оскърбление.

Ei bine, aproape toţi dintre noi de aici am fost porci şi fare nici o ofensă, dar am face ceva bun pentru el.
Е, почти всички от нас тук имаме свине и не се обиждай, но той ще направи нещо добро, да ги нахрани.

frauda este o ofensă.
данъчната измама е престъпление.

Să te decorezi în acest fel, după cum a spus Maimonides… cu foarte mulţi ani în urmă… este o ofensă care nu permite să fii înmormântat în pământ sfânt.
Преди много години Маймонидес отбелязал, че да се кичиш е престъпление, което те лишава от правото да бъдеш погребан в свещената земя.

Ceea ce i se întâmpla e o ofensă, Brutal pentru ochi,
Това, което става с нея е направо обидно… за окото,

Ţi-aş spune, dar pentru familia ta ar fi o ofensă prea mare""Şi nu îndrăznesc să-l spun cu voce tare".
Бих ти казал, но името ми е толкова омразно за семейството ти, че не смея да го изрека на глас.

Şi asta este o ofensă gravă.
това е много тежка простъпка.

pentru că este o ofensă nu numai împotriva istoriei,
че е обида не само за историята,

socotind nevoia mea de singurătate o ofensă și o dovadă că n-o iubeam de ajuns deveneam irascibil și furibund.
приела нуждата ми от самота като обида и знак, че не я обичах достатъчно, аз се дразнех и разгневявах.

așa cum a spus și primarul dvs., o ofensă nu doar la adresa istoriei, ci o ofensă adusă umanității,
видна за целия свят, ние не изпитваме задоволство от нея, защото, както каза вашият кмет, тя е оскърбление не само срещу историята, но оскърбление срещу човечеството, разединяваща семейства,

Din pacate, tulburarea unei statii spatiale nu este o ofensa.
Разстройването на станция не е престъпление.

Asta e o ofensa adusa Sfantului Spirit!
Това е оскърбление към Светия Дух!

Pacatul este o ofensa adusa lui dumnezeu.
Греха е една обида към Бога.

De aceea, in India si in unele parti din Orientul Mijlociu se considera o ofensa sa mananci sau sa imparti alimentele cu mana stanga- pentru ca mana stanga era folosita in timpul vizitelor personale la rau.
Ето защо в Индия и в някои части от Близкия Изток се счита за обидно да се яде или да се подава чиния с лявата ръка, защото се предполага, че това е ръката, която използвате в реката.

N-o lua ca pe-o ofensă.
Не го взимай навътре.

Era o ofensă fundamentală.
Това беше основната му вина.