O SANCȚIUNE - превод на Български

• санкция
• наказание
• санкции

Примери за използване на O sancțiune на Румънски и техните преводи на Български

Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene- Directiva 2003/6/CE- Comportamente de manipulare a pieței- Legislație națională care prevede o sancțiune administrativă și o sancțiune penală pentru aceleași fapte- Încălcarea principiului ne bis inidem”.
Харта на основните права на Европейския съюз- Директива 2003/6/ЕО- Манипулиране на пазара- Национално законодателство, което предвижда административна санкция и наказателноправна санкция за едно и също деяние- Нарушение на принципа ne bis in idem“.

a fost impusă o sancțiune președintelui unui grup
беше наложено наказание на председател на група,

Desigur, persoana impozabilă care nu respectă cerințele de formă stabilite de Directiva 2006/112 este pasibilă de o sancțiune administrativă, conform măsurilor naționale de transpunere a acestei directive în dreptul național.
Наистина данъчнозадълженото лице, което не спазва установените от Директива 2006/112 формални изисквания, подлежи на административно наказание в съответствие с националните мерки за транспониране на тази директива в националното право.

Se poate impune o sancțiune pentru neîndeplinirea obligațiilor în cazul în care persoanele
Глоба за неизпълнение на задължението може да бъде наложена,

de investigare consideră că ar trebui impusă o sancțiune administrativă asupra unei entități supravegheate, unitatea de investigare transmite o propunere de proiect
на поднадзорното лице следва да се наложи административна санкция, звеното за разследване представя на Надзорния съвет предложение за цялостен проект на решение,

(5) Atunci când Autoritatea impune o sancțiune unui partid politic european
(5) Когато Органът налага санкция на дадена европейска политическа партия

de către aceste autorități, ea nu conferă niciun drept unei persoane acuzate de a obține o sancțiune redusă atunci când cooperează cu autoritățile judiciare,
упоменатата разпоредба не предоставя на обвиняемия право да получи по-ниско наказание, ако окаже съдействие на съдебните органи, например

În cazul deciziei de a publica o sancțiune sau o măsură în mod anonim, publicarea datelor relevante
Ако бъде взето решение дадена санкция или мярка да бъде публикувана без да се посочват нарушителите,

va începe sezonul viitor cu o sancțiune financiară în valoare de 200.000$ pentru fiecare punct realizat peste 50 de puncte în sezonul anterior.
ще започне следващия сезон с финансово наказание в размер на $200. 000 за всяка отбелязана точка над лимита от 50 точки през изминалия сезон.

care permite unei autorități judiciare sau administrative pentru a transmite o sancțiune financiară direct către o autoritate din altă țară din UE
прилага принципа за взаимно признаване на финансови санкции, като дава възможност на съдебен или административен орган да

(4) Dacă o sancțiune administrativă sau penală sau altă măsură administrativă se referă la o societate de investiții autorizată în conformitate cu Directiva 2014/65/UE,
Когато публикувана административна или наказателноправна санкция или друга административна мярка се отнася за инвестиционен посредник,

Acțiunile întreprinse în temeiul acestei legi pot impune o„sancțiune administrativă” pentru„refacerea naturii” de până la 200,000 EUR și o sancțiune suplimentară de până la 5 000 EUR pentru fiecare zi în care încălcarea continuă.
По искове, предявени съгласно този закон, може да се налага„административно наказание„за„възстановяване на околната среда“ в размер до 200, 000 EUR и допълнително наказание от 5 000 EUR за всеки ден, в който нарушението продължава да е в сила.

Aceste sancțiuni sau alte măsuri pot include publicarea unei hotărâri finale privind o sancțiune, inclusiv a identității persoanei juridice responsabile, cu respectarea drepturilor fundamentale,
Такива санкции или други мерки могат да включват публикуването на влязлото в сила решение за дадена санкция, включително идентичността на отговорното юридическо лице,

se aplică o sancțiune administrativă pentru suma stabilită în conformitate cu respectiva literă(b).
установена съгласно посочената буква б, се прилага административна санкция.

o condamnare cu amânarea aplicării pedepsei sau o sancțiune alternativă, în special în situația nerespectării unei măsuri de probațiune
условно/отложено осъждане и алтернативна санкция, по-специално в случай на неизпълнение на пробационна мярка

nu ați săvârșit contravenția respectivă, o sancțiune ar fi nesemnificativă pe lângă pedeapsa care vă va fi impusă pentru o altă faptă în cadrul procedurilor penale
не сте извършили нарушението, санкцията би била незначителна в сравнение с наказанието, което ще Ви бъде наложено за друго действие в наказателно производство,

acolo unde este cazul, la o sancțiune disuasivă(2).
които да доведат, ако е необходимо, до налагане на санкции с възпиращо въздействие(2).

(5a) Atunci când Autoritatea impune o sancțiune partidului sau fundației politice europene în conformitate cu procedura de verificare,
(5a) Когато Органът налага санкция на европейската политическа партия или фондация съгласно процедурата за проверка, той взема надлежно

Dacă, în temeiul prezentului regulament sau al Regulamentului(CE) nr. 1234/2007, trebuie să se impună o sancțiune sau o penalitate sau trebuie să se retragă un beneficiu sau o recunoaștere, nu se impune sancțiunea au penalitatea
Когато съгласно настоящия регламент или Регламент(ЕО) № 1234/2007 трябва да бъде наложена санкция или глоба или трябва да бъде оттеглена полза или признаване,

ar trebui să se stabilească o distincție între cazurile în care se poate impune o sancțiune financiară ca alternativă la excludere,
в които вместо отстраняване е възможно да бъде наложена финансова санкция, и от друга страна, случаите,