OBIECŢIILOR - превод на Български

• възраженията
• възражения

Примери за използване на Obiecţiilor на Румънски и техните преводи на Български

planului de asistenţă financiară va fi acceptată, în pofida obiecţiilor Berlinului.
искането на правителството му за шестмесечно удължаване на кредитната програма ще бъде прието въпреки възраженията на Берлин.

Dacă aceasta se va întâmpla în realitate depinde, însă, de Consiliul European-- un organism care nu a reuşit să ajungă la un consens din cauza obiecţiilor Greciei.
Дали това в действителност ще се случи обаче, зависи от Европейския съвет- орган, който до момента не беше в състояние да постигне консенсус поради възраженията на Гърция.

cu excepţia cazului în care lipsurile sunt remediate înainte de expirarea termenului de prezentare a obiecţiilor.
тя отхвърля възражението като недопустимо, освен ако тези пропуски бъдат отстранени преди изтичането на периодите за представяне на възраженията.

recensământul din nord nu a fost efectuat din cauza obiecţiilor de acolo.
преброяването в северната част на страната не е било извършено поради възраженията там.

Majoritatea obiecţiilor faţă de procesul electoral au fost înaintate de staff-urile candidaţilor,
Голяма част от възраженията по избирателния процес бяха подадени от екипите на кандидатите, които твърдяха,

Întrucât, conform art. XI din Convenţia NAFO, propunerea devine, în lipsa obiecţiilor, o măsură executorie pentru părţile contractante începând cu data de 15 noiembrie 1995;
Като има предвид, че съгласно член XI от Конвенцията на NAFO при отсъствие на възражение, предложението става задължителна мярка за договарящите се страни, считано от 15 ноември 1995 г.;

celorlalte părţi implicate care au fost informate asupra obiecţiilor acces la dosar,
на другите заинтересувани страни, информирани за възраженията, достъп до делото,

în ciuda obiecţiilor UE.
независимо от възраженията на ЕС.

După o lună, cancerul se generalizase în creierul ei, am revenit pe tratament Burzynski, apropo, contra obiecţiilor doctorilor ei, care credeau
Но в рамките на месец ракът силно се разви в мозъка й. Върнахме я при Бързински- въпреки възраженията на лекарите ни, които по някаква причина смятаха,

persoana care a decedat nu s-a înscris în Registrul central al obiecţiilor.
което е починало, не се е регистрирало в Централния регистър за възражения.

în ciuda obiecţiilor intelectualilor.".
без да обръща внимание на възраженията на интелектуалците“.

le repete întruna în această formă simplificată, în ciuda obiecţiilor intelectualilor.".
който има смелостта постоянно да ги повтаря в тази опростена форма, въпреки възраженията на високочелите интелектуалци.„.

membrii acestei organizaţii se angajează să aplice orice recomandare adoptată de către CGPM de la sfârşitul perioadei prevăzute pentru prezentarea obiecţiilor;
параграфи 2, 3 и 4 от Споразумението за създаване на GFCM, членовете на организациите приемат да прилагат препоръките, приети от GFCM, считано от края на периода, постановен за отправяне на възражения;

a aproba petiţia sau pentru a întreprinde acţiuni privind plângerea; a obiecţiilor şi ar trebui să li se permită să-şi exprime punctele de vedere în scris acolo unde Comisia ridică obiecţii;.
има предвид, че на подателя на молба или жалба трябва да се предостави копие от неконфиденциална версия на възраженията и да му се позволи да изрази своето становище писмено, когато Комисията изрази възражения,.

după încheierea procedurii de prezentare a obiecţiilor şi după examinarea indicaţiilor geografice menţionate la Articolele 297(3)
след приключване на процедурата за възражение и след като разгледат географските означения,

(2) În momentul comunicării obiecţiilor, BCE sau banca centrală naţională competentă, după caz, stabileşte un termen înaintea expirării căruia întreprinderea în cauză poate comunica în scris BCE sau băncii centrale naţionale competente, după caz, observaţiile sale asupra obiecţiilor formulate, fără a aduce atingere posibilităţii de a prezenta aceste observaţii cu ocazia unei audieri, dacă acest lucru este cerut în observaţiile scrise.
ЕЦБ или според случая компетентната национална централна банка при изпращане на уведомление за отправени обвинения определя срок, в рамките на който съответното предприятие може да информира в писмена форма ЕЦБ или според случая компетентната национална централна банка за становището си по отправени обвинения, без това да ограничава възможността да изрази становището си в устно заседание, ако за такова е отправена молба в писмените бележки.

reclamantului o copie a versiunii neconfidenţiale a obiecţiilor şi fixează o dată
жалбата копие от неконфиденциалната версия на възраженията и ще определи дата,

Aţi notat obiecţia mea?
Ще запишете ли моите възражения?

Obiecţia noastră rămâne aceeaşi, Onorată Instanţă.
Нашето възражение си стои, Ваша чест.

Spune-i dacă ai vreo obiecţie apoi poţi pleca la golf.
Кажи на Джон дали имаш възражения, след това върви на голф.