OCCIDENTALA - превод на Български

• западната
• на запада
• западния
• западна
• западните

Примери за използване на Occidentala на Румънски и техните преводи на Български

Civilizatia” occidentala contemporana se gaseste in asteptarea unei metamorfoze substantiale,
Съвременната"цивилизация" на Запада се нуждае от един кардинален преврат, без който тя рано

Rusia nu va permite ca aceasta opresiune occidentala sa continue… si pentru a sustine Burkina Faso… suntem pregatiti sa folosim toata capacitatile noastre militare.
Русия няма да позволи западната намеса да продължи и е готова, с цел да подкрепи Буркина Фасо, да използва цялата си военна мощ.

Ordinea internationala bazata pe regulile de care securitatea occidentala a depins timp de decenii vor fi slabite.
Основата на правилата на международния ред, от която сигурността на Запада зависи от десетилетия ще бъде отслабена.

Ordinea internationala bazata pe regulile de care securitatea occidentala a depins timp de decenii vor fi slabite.
Основаният на правила международен ред, на който лежи западната сигурност от десетилетия, ще бъде отслабен.

Oricat de curios ar putea sa para asta, lumea emotionala este unul din domeniile pe care budismul si psihologia occidentala le au in comun.
Колкото и странно да изглежда, вашият емоционален свят е една от областите, в които будизмът и западната психология имат някои….

Institutul mexican de arheologie a declarat repetat ca teoriile legate de sfarsitul lumii in anul 2012 sunt o interpretare occidentala gresita a calendarelor mayase.
Институтът по антропология и история отдавна казва, че слуховете за края на или промяна на света в края на декември 2012 г. са неправилни тълкувания на Запада, на календара на маите.

In Statele Unite si alte tari din lumea occidentala, bratarile de picior pentru femei au devenit populare in secolul al XX-lea.
В Съединените щати и други страни в западния свят, гривните за глезена за жени станаха популярни едва в началото на ХХ век.

Într-adevar, este o tara occidentala normala, care însa se confruntata cu împrejurari anormale.
Всъщност, той е нормална западна държава, която обаче е поставена при ненормални обстоятелства.

Ritmul innebunitor, bombardamentul simturilor si energia violenta ce caracterizeaza cultura occidentala ii poate coplesi pe cei sensibili.
Френетичният ритъм, бомбардирането на сетивата и насилието, които характеризират западната култура, могат да смажат чувствителните хора.

In al doilea rand, Resurgenta Islamica a reinnoit increderea Musulmanilor in caracterul disctintiv si valoarea civilizatiei lor comparate cu cea Occidentala.
На второ място, ислямското възраждане възвръща на мюсюлманите вярата в уникалния характер и в ценността на тяхната цивилизация в сравнение с тези на Запада.

Mass-media occidentala va repeta la nesfârșit,
Западните медии ще повтарят безкрайно,

Sediul celei mai vechi universitati din lumea occidentala, Bologna este un oras cu o viata culturala intensa si efervescenta si cu o un patrimoniu istoric extrem de interesant.
Болония е мястото където се намира най-древния университет в западния свят, град с интензивен културен живот и доста интригуващо историческо наследство.

partial islamica si partial occidentala.
отчасти ислямска, отчасти западна.

Pe de alta parte, aceasta tema a impersonarii este reflectata in modul in care reactioneaza Turcia atunci cand este confruntata cu civilizatia occidentala.
От друга страна, темата на това превъплъщение се отразява в несигурността, която Турция изпитва при срещите си със западната култура.

Oamenii din lumea occidentala trebuie sa stie ce se intampla aici,
Хората от западния свят трябва да знаят какво се случва тук,

care afecteaza un procent estimat de 80-90% din adolescentii din lumea occidentala.
засяга в различна степен над 80-90% от тийнейджърите в западните страни.

O alta amenintare pentru Rusia este procentul ingrijorator de mare al tinerilor inamorati de depravata cultura occidentala.
Друга заплаха за Русия произтича от процента руска младеж, копнееща по развратната западна култура.

Berlinul, care a fost ocupat in intregime de Armata Rosie, a facut obiectul unui acord intre aliati, zona sa occidentala fiind incredintata aliatilor occidentali.
Берлин, който бил изцяло окупиран от Червената армия, също станал обект на споразуменията и така западната му част била предоставена на западните съюзници.

Tinerii din lumea occidentala sunt pe cale sa devina prima generatie din istorie mai saraca decat cea predecesoare.
Младите хора в западния свят са напът да станат първото поколение, което ще бъде по-бедно от своите родители.

care a devenit din ce mai populare in civilizatia occidentala moderna.
която става все по-популярна в съвременната западна цивилизация.