OPERELOR LOR - превод на Български

• техните произведения
• на техните творби
• трудовете им

Примери за използване на Operelor lor на Румънски и техните преводи на Български

În principiu, autorii au interesul de a participa la câștigul obținut pe baza unei utilizări în scop comercial a operelor lor.
По принцип авторите имат интерес да получат дял от печалбите, които се реализират въз основа на търговското използване на техните произведения.

Statele membre pot prevedea compensații echitabile pentru prejudiciul suferit de titularii de drepturi ca urmare a utilizării operelor lor sau a altor obiecte protejate în temeiul alineatului(1).
Държавите членки може да предвиждат справедливо обезщетение за правоносителите за използването на техни произведения или други обекти съгласно параграф 1.

dezvăluie sacralitatea(sau numai caracterul„supranatural”) operelor lor.
разкриват свещения характер(сакралността) на техните дела.

de a interzice orice comunicare publică a operelor lor.
забраняват публичното разгласяване на техни произведения.

Statele membre pot prevedea compensații echitabile pentru prejudiciul suferit de titularii de drepturi ca urmare a utilizării operelor lor sau a altor obiecte protejate în temeiul alineatului(1).
Държавите членки имат право да предвидят справедливо обезщетение за претърпените от носителите на права вреди поради използването на техни произведения или други обекти по реда на параграф 1.

Creatorii vor fi mai bine informați cu privire la exploatarea operelor lor și vor fi mai în măsură să își evalueze propria valoare economică și să obțină o remunerație mai echitabilă pentru aceasta.
Творците ще бъдат по-добре информирани за използването на техните произведения и ще бъдат в по-добра позиция да оценят тяхната икономическа стойност и да получат по-справедливо възнаграждение в тази връзка.

O astfel de remunerație pentru retransmisia operelor lor și a altor obiecte protejate este importantă pentru a asigura o ofertă de conținut diversă,
Възнаграждението за препредаването на техните произведения и други закриляни обекти е важно, за да се

Statele membre ar trebui să își păstreze libertatea de a dispune ca titularii de drepturi să primească o compensație echitabilă pentru utilizările digitale ale operelor lor sau ale altor obiecte protejate în temeiul excepției
(24) Държавите членки следва да имат свободата да предвидят правоносителите да получават справедливо обезщетение за цифровото използване на техните произведения или други обекти по силата на изключението или ограничението, предвидено в настоящата директива,

grafică si cea a altor creatori care beneficiază de exploatarea succesivă a operelor lor.
това на другите творци, които извличат полза от последващо използване на техните произведения.

(b) toți titularii de drepturi să poată obiecta în orice moment față de încadrarea operelor lor sau a altor obiecte protejate în categoria operelor sau altor obiecte protejate aflate în afara circuitului comercial și să poată exclude aplicarea excepției în cazul operelor lor sau al altor obiecte protejate.
Всички носители на права могат по всяко време да възразят срещу определянето на техните произведения или други обекти за намиращи се извън търговско обращение и да изключат прилагането на изключението по отношение на техните произведения или други обекти.

își transferă drepturile exclusive pentru exploatarea operelor lor sau a altor obiecte protejate,
прехвърлят своите изключителни права за използване на техните произведения или други обекти,

dimensiunea titularilor de drepturi și categoria operelor lor și al altor obiecte protejate.
размера на носителите на авторски права и вида на техните произведения и други обекти.

proporțională pentru exploatarea operelor lor și a altor obiecte protejate,
пропорционално възнаграждение за използването на техните произведения и други обекти,

a făcut necesară protejarea drepturilor de autor în ceea ce privește această posibilitate de valorificare a operelor lor.
поражда необходимостта от закрила на правата на авторите по отношение на тази възможност за използване на техните произведения.

este posibil ca titularii de drepturi să obțină o remunerație adecvată pentru exploatarea operelor lor sau a altor obiecte protejate în conformitate cu articolul 101 din TFUE.
е възможно носителите на права да получават подходящо възнаграждение за използването на техните произведения или други теми, в съответствие с член 101 от ДФЕС.

executanţi trebuie să primească o remuneraţie adecvată pentru utilizarea operelor lor, pentru a-şi putea continua munca creativă
те трябва да получат съответно възнаграждение за използването на техните произведения, както и продуцентите, за да бъдат

executanti trebuie sa primeasca o remuneratie adecvata pentru utilizarea operelor lor, pentru a-si putea continua munca creativa si artistica,
те трябва да получат съответно възнаграждение за използването на техните произведения, както и продуцентите, за да бъдат в

executanți trebuie să primească o remunerație adecvată pentru utilizarea operelor lor, pentru a-și putea continua munca creativă
те трябва да получат съответно възнаграждение за използването на техните произведения, както и продуцентите, за да бъдат

Prin studierea stabilit caricaturisti/artisti, şi observând particularităţile lor special. Chiar de copiere în mod repetat operelor lor, veţi obţine o simt pentru ceea ce face ca locul de muncă"al lor", şi vă va evolua în cele din urmă un stil personal propriu.
Дори с многократно копиране на техните произведения, вие ще получите представа за това, което прави работата"чужд", и вие в крайна сметка ще се развива на личен стил на вашия собствен.

(2) Aceleași drepturi sunt acordate autorilor de opere dramatice sau dramatico-muzicale, în ceea ce privește traducerea operelor lor, pentru întreaga durată de protecție a drepturilor lor asupra operei originale.
(2) Авторите на драматични или драматично-музикални произведения се ползват от същите права по отношение на преводите на техни произведения по време на целия срок на закрила на правата им върху оригиналните произведения..