OPIUMUL - превод на Български

• опиум
• опиумът
• опиума

Примери за използване на Opiumul на Румънски и техните преводи на Български

Mă interesează opiumul.
Интересувам се от опиум.

Pentru mine e ca opiumul.
За мен хазартът е като наркотик.

Întrucât opiumul produs în Afganistan este principala sursă a heroinei care ajunge în UE;
Като има предвид, че отглежданият в Афганистан опиум е основният източник за хероина, влизащ в ЕС;

Daca religia este opiumul maselor, atunci, pentru mine, muzica e singurul meu drog.
Ако религията е опиум за масите, тогава за мен, музиката е моята единствена ганджа.

Opiumul este produs din sucul de mac de opium(Papaver somniferum),
Опиумът се произвежда от сок от мак от опиум(Papaver somniferum),

Nu-mi pasă dacă ruşii mor de gloanţele mele sau de opiumul lor!
Не ми пука от какво умират руснаците… от моите куршуми или от техния опиум!

Potrivit părerii experților, 92% din opiumul din întreaga lume este produs în Afganistan
Според експертите 92% от опиума в света е с произход от Афганистан

în ura lor împotriva religiei,‘opiumul poporului', nu pot simţi muzicasferelor”.
които поради злобата си срещу традиционната религия- т. нар."опиум за народите"- не могат да изтърпят музиката на небесните сфери.

niciodata sa nu te joci cu opiumul meu!
никога, ама никога да не се ебаваш с опиума ми!

ca opiumul.
Те не го одобряват. Като опиум е.

despre satele în care singurul medicament care omoară durerea şi opreşte foamea este opiumul?
за селата, където единственото лекарство да убием болката и да спрем глада е опиума?

religia ar fi„opiumul spiritual” care intoxică oamenii.
религията е“духовен опиум”, който може да опиянява хората.

fiind primul care a folosit opiumul pentru anestezie.
е първия, който използва опиума като анестезия.

Dar acum, n-aş schimba locul cu-n Baron pentru tot opiumul care se află dincolo de Zid.
Сега не бих заменил мястото си и за всичкия опиум от другата страна на стената.

Da, oamenii tăi au fost prea bolnavi pentru a secera opiumul înainte ca omul legii din Canada să vină.
Да, твоите хора бяха твърде болни, за да съберат реколтата от мак, докато дойде канадската полицая.

probabil ca s-au folosit ingrediente la fel de periculoase ca hasisul, opiumul si alte plante psihoactive,
рецепти за безброй заклинания, които трябвало да се съставят посредством употребата на опасни съставки като хашиш, опиум и други психотропни растения,

Traficul comerţului cu opium al casei regale engleze în secolul al XVIII-lea.
Търговията с опиум на анаглийската кралска фамилия през 18. век.

Acesta este puternicul opium care paralizează unitatea politică a Europei.
Това е мощен опиум, който парализира Европа като политическо тяло.

Inversează efectul substanțelor pe bază de opium, dar blochează receptorii pentru durere.
Има обратен ефект от опиатите, на рецепторите за болка.

I-am prescrid opium. Fără îndoială că a luat mai mult din altă parte.
Един-два пъти му предписах опиум, без съмнение си е намерил още от другаде.