ORBIŢI - превод на Български

• заслепени
• ослепени

Примери за използване на Orbiţi на Румънски и техните преводи на Български

Doar cei orbiţi duhovniceşte nu se cutremură în faţa ororii apocaliptice a întrunirilor
Само духовни слепци не биха потръпнали от апокалиптическия ужас на икуменическите срещи

Panicaţi de sunetul sinistru şi orbiţi de bule, peştii nu vor depăşi această perdea spumoasă.
В паниката от зловещи звуци и бълбукащи мехурчета, рибата не може да пресече тази искряща завеса.

dacă vă căcaţi pe voi sau orbiţi.
дали серете или ослепявате.

Descoperirea numită"Sfântul Graal" al geneticii a fost folosită pentru a reda parţial vederea unor şobolani orbiţi de o boală care îi afectează şi pe oamenii.
Важното откритие, описано като Светия Граал на генетиката, било използвано за възстановяването на зрението на плъхове, които са ослепели от заболяване, което засяга и хората.

Noi toţi ne înşelăm deseori când, orbiţi de păcat, credem
И ние често се самоизмамваме, когато заслепени от греховете, мислим, че ние, с нашата сила,

Chiar şi acum Tatăl meu încă îi va mai primi pe aceşti învăţători orbiţi şi pe aceşti conducători ipocriţi,
Моят Отец и сега би приел такива ослепени учители и лицемерни вождове, ако само се бяха обърнали към Него

Orbiţi de lumina stelelor,
Заслепени от звездната светлина,

descoperirea a fost folosită pentru a reda parţial vederea unor şobolani orbiţi de o boală care îi afectează
е било използвано за частично възстановяване на зрението на плъхове ослепени от заболяване, което се среща

în primă instanţă, încă orbiţi de lumina erei luminii.
хората в началото още са заслепени от светлината на светлата епоха.

Am văzut-o cu toţii… în ochii celor ce-au venit să ne vadă spectacolele… orbiţi de abilităţile noastră… dar plini de răutate pe noi.
Всички сме го виждали. В очите на онези, които идват да гледат представленията ни и са заслепени от способностите ни. Но в същото време са изпълнени с погнуса от това, което сме.

a fost folosită pentru a reda parţial vederea unor şobolani orbiţi de o boală ce îi afectează
е било използвано за частично възстановяване на зрението на плъхове ослепени от заболяване, което се среща

cum ei ar fi fost orbiţi.
скрива истината от тях сякаш са заслепени.

era cu totul zadarnic să discuţi cu ateii orbiţi, şi şi-a concentrat eforturile spre slujirea turmei cuvântătoare a lui Hristos
е безсмислено да спори със заслепените безбожници, и насочва усилията си към служение на Христовото словесно стадо,

fiecare fiind orbiţi de aştepări false.
бидейки заслепени от фалшиви очаквания.

să lumineze înţelegerea întunecată a oamenilor, să refacă vederea celor orbiţi din pricina păcatului;
да освети помрачения човешки ум; на ослепените от греха да върне зрението;

Aceia care, orbiţi de iubirea faţă de copiii lor,
Които следват склонността си на сляпа привързаност към своите деца,

oricât ar cauza pierderea prieteniei acestei lumi şi a celor orbiţi de dumnezeul acestei lumi.
преследване да коства нейната защита; колкото и да коства загуби на приятелства от този свят и от тези, които са заслепени от бога на този свят.

singuri fiind orbiţi cu sufletul.
сами бидейки слепи по душа.

Au fost orbiţi de şarmul lui.
Бяха заслепени от чара му.

Orbiţi total de guvernul sionist.
Напълно заслепени от ционистите.