ЗАСЛЕПЕНИ - превод на Румънски

Примери за използване на Заслепени на Български и техните преводи на Румънски

Стил/тема:

Техните души са сковани от предразсъдъци и заслепени от отмъстителна гордост.

Sufletele lor sunt pecetluite de prejudecăţi şi orbite de orgoliul răzbunător.

Понеже са заслепени и не виждат?

Ei sunt orbi şi nu pot să vadă!

Всички бяха заслепени от теб.

Intreaga camera era cu ochii pe tine.

От гневът си бяхме заслепени.

Furie în noi, ne-a făcut orbi.

Всички са заслепени от погледа ти.

Toţii sunt uimiti la vederea ta.".

Моят баща гледа сина си през очи, заслепени от дим.

Tatăl meu îşi priveşte fiul cu ochii înceţoşaţi de fumul din cort.

Бяхме заслепени.

Am fost uimit.

Пейдж, бяхме заслепени от светкавица.

Paige, am fost lovite de fulger.

Добре, деца, пригответе се да бъдете заслепени.

Bine, copii, pregătiţi-vă să fiţi uimiţi.

Бяхте заслепени от слънцето.

Tabara ta era orbita de soare.

Но техните умове бяха заслепени.

Însă minţile lor erau împietrite.

Предполагам, че и двамата сме заслепени от любов.

Cred că suntem atât nebuni pentru dragoste.

Всички бяхме заслепени.

Am fost cu toţii orbiţi.

Очите на тези вълци бяха заслепени и те излязоха с все сила да преследват овцете.

Ochii acestor lupi au orbit si ei au iesit si au urmarit oile cu toate fortele lor.

Вие сте заслепени от фалшив идол които ви предпази от този град, за да nãruiþi корумпирани!

V-au orbit cu un idol mincinos ca sa va impiedice sa naruiti acest oras corupt!

Заслепени от Сатана родители ще се отнасят с насилие и жестокост към вярващото си дете;

Orbiţi de Satana, părinţii se vor purta cu asprime faţă de copiii care cred,

Много Любители на пазаруването, заслепени от отстъпки, изкупуване всичко, което идва пътя си,

Multe Shopaholics, orbit de reduceri, cumparand tot ceea ce vine pe calea lor

Както сте свикнали на двойна игра, както сте заслепени от късогледство, не разбирате

Obisnuiti cum sinteti cu jocul dublu, orbiti cum sinteti de miopie,

Tе са заслепени от желание им да станат родители-- желание, което те ясно не разбират.

Sunt orbiţi de dorinţa de a deveni părinţi.- Dorinţă pe care, evident, ei nu o înţeleg.

Някои са били толкова заслепени, че не са можели да разпознаят опасностите в такива връзки….

Unii au fost atât de orbi încât nu au văzut pericolul acestor legături.