ORBILOR - превод на Български

• слепите
• слепците
• слепи

Примери за използване на Orbilor на Румънски и техните преводи на Български

Mișcările de creare a spațiului, în special verificarea rulajelor și realizarea orbilor de pe apărători.
Движенията за създаване на пространство, по-специално проверка на теченията и правене на сляпо страна излиза от защитниците.

De fapt, chiar este, de vreme ce suntem la cinci ani distanta de posibilitatea de a reda vederea orbilor.
Всъщност, наистина е така, защото след пет години е възможно слепите да прогледнат.

eşti călăuza orbilor, o lumină pentru cei ce sunt în întuneric.
ти си водач на слепци, светлина на ония, които са в мрак.

Până şi câinii orbilor păreau să-l cunoască
Дори кучетата на слепците, изглежда, го познаваха

Atunci se vor deschide ochii orbilor, se vor deschide urechile surzilor;
Тогава очите на слепите ще се отворят, И ушите на глухите ще се отпушат.

Să deschizi ochii orbilor, să scoţi din temniţă pe cei legaţi, şi din prinsoare pe
За да отвориш очите на слепите, Да извадиш запрените от затвор,

Ochii orbilor se vor deschide ca să privească cu uimire faţa celor dragi îmbrăcaţi în nemurire care erau recunoscuţi mai înainte doar prin atingere sau sunet.
Очите на слепите ще се отворят, за да видят с възторг лицата на своите близки, които преди са разпознавали само чрез докосване.

A lucrat la ASPCA când a fost adolescentă. Mai târziu, le-a citit orbilor şi a făcut proiecte de artă alături de copiii dezavantajaţi.
Работеше в дружеството за закрила на животните, след това четеше на слепите и се занимаваше с деца в неравностойно положение.

În acest caz, accentul nu se pune pe o textura interesantă sau pe desenarea orbilor, ci pe capacitatea lor de a proteja camera de lumina soarelui.
В този случай акцентът не е върху интересна текстура или рисуване на щори, а върху способността им да предпазват стаята от слънчева светлина.

să recuperez vederea orbilor, să-i eliberez pe cei care sunt oprimaţi.
и проглеждане на слепите, да пусна на свобода угнетените.".

Mulţi din susţinătorii ei văd doar aspectele benefice al creşterii exponenţiale a tehnologiei, cum ar fi redarea vederii orbilor, a auzului surzilor
Много от последователите му виждат само положителните страни на стремителното развитие на технологиите- зрение за незрящите, слух за глухите,

De exemplu, în Isaia 35:5 se spune că, sub domnia Regatului lui Dumnezeu,„ochii orbilor se vordeschide”.
Например в Исаия 35:5 четем, че под управлението на Божието Царство„очите на слепите ще се отворят“.

ajungeţi pe coridoarele umbrelor… lumea orbilor.
проникнете в коридора на сенките… в света на слепотата.

Nu te-ai intrebat vreodata… cum arata dormitoarele orbilor?
Не искаш ли? Не ти ли се иска да разбереш, как изглежда спалнята на слепец?

poţi da vedere orbilor, şi de asta i-ai redat viaţa lui Eleazer.
да върнеш взора на слепите. Ето защо успя да върнеш живота на Елиезер.

nu toti trăim în Casa Orbilor.
всички ние вече не живеем в къщата на слепите.

Această dată este marcată de experți ai Organizației Mondiale a Sănătății pentru a da un motiv să se gândească la problemele orbilor, la posibilitatea de a-și pierde imediat viziunea din cauza prostiei.
Тази дата е отбелязана от експерти от Световната здравна организация, за да дадат основание да мислят за проблемите на слепите, за възможността незабавно да загубят собствената си визия заради глупостта.

Fariseii şi cărturarii necuraţi şi plini de vicleşug ai Ierusalimului, au văzut cum Domnul a vindecat leproşii, cum a dat vedere orbilor, cum a înviat morţii şi nu puteau crede.
Нечистите и лукави иерусалимски фарисеи и книжници виждали как Господ изцелява прокажени, отваря очите на слепи, как възкресява мъртви, и пак не могли да повярват.

de fapt problema și pentru a evita situația orbilor și a situațiilor de elefant.
всеки може да се съгласи с проблема и да избегне слепи мъже и ситуации на слона.

Mulţi duşmani ai profeţilor sunt de soiul acesta- oarbe cãlãuze ale orbilor care se împotrivesc unui adevãr mai nou
Много от враговете на Пророците са такива слепи водачи на слепци, противопоставящи се на новата и по-пълна истина, в името на предполагаемите интереси на това,