ORTODOCŞII - превод на Български

• православните
• православни

Примери за използване на Ortodocşii на Румънски и техните преводи на Български

Ne exprimăm speranța că schisma dintre ortodocşii din Ucraina poate fi depășită prin normele canonice existente,
Изразяваме надежда, че разколът сред православните вярващи в Украйна ще бъде преодолян въз основа на съществуващите канонични норми,

Cât de frumos ar fi să se spună despre catolicii şi ortodocşii care trăiesc la Ierusalim ceea ce a spus evanghelistul Luca despre prima comunitate creştină:„Toţi credincioşii erau împreună[…]
Колко благо би било ако можем да кажем за католиците и православните, живеещи в Йерусалим, думите на евангелист Лука за първата християнска общност:“А всички вярващи бяха заедно… едно сърце

Menţiunea[Formularea]"Bisericile creştine eterodoxe" lasă loc[teoriilor] considerării neortodoxe[conform cărora] că ortodocşii şi romano-catolicii"se află nu în schismă deplină, ci sub regim de
Формулировката(diatyposis)„инославни християнски Църкви“ дава пространство за неправославната теория, че Православни и Римокатолици„се намират вече в ситуация не на окончателна схизма,

El susţine că ortodocşii, romano-catolicii şi monofiziţii au,,
Той подкрепя също твърдението, че православните, римокатолиците и монофизитите“имат едно Свещено Писание,

un eveniment care a contribuit nu doar la renaşterea relaţiilor dintre ortodocşii şi catolicii din România,
събитие, което допринесе не само за обновените отношения между православни и католици в Румъния,

din 20 noiembrie 1583, cheamă ortodocşii să se ţină tare
призовава православните твърдо и неизменно,

din 20 noiembrie 1583, cheamă ortodocşii să se ţină tare
призовава православните твърдо и неизменно,

Cu siguranţă, este adevărat(nici un creştin ortodox treaz nu va nega) că ortodocşii sunt uneori ruşinaţi de înflăcărarea
Разбира се(нито един съвестен православен човек няма да отрече), православните християни понякога могат да бъдат засрамени от ревността

nu există nimic care să împiedice unirea cu ortodocşii, şi alta, ce conţinea condiţiile ortodoxe pentru o astfel de unire.
не виждат пречки за пълно обединяване с православните, а вторият представлява доклад за условията на обединението.

să servească mai degrabă drept bază pe care ortodocşii şi monofiziţii să poată merge în continuare către unirea într-o euharistie comună(ibid., p. 6).
на догматическите определения, но да служи като основа, върху която православните и монофизитите биха могли да направят крачки съм единението в обща Евхаристия(пак там, стр. 6).

Nu şi ortodocşii.
Но не и православните.

Cum se roagă ortodocşii?”?
Как се молят православните?

Ortodocşii au un rol foarte preţios pentru Europa.
Православните имат една безценна роля за Европа.

Ortodocşii şi catolicii deseori muncesc umăr la umăr.
Православните и католиците нерядко се трудят рамо до рамо.

Catolicii şi ortodocşii nu sunt duşmani, ci sunt fraţi.
Католиците и православните не са врагове, а братя.

Ortodocşii şi catolicii, de multe ori lucrează umăr la umăr.
Православните и католиците нерядко се трудят рамо до рамо.

Noi, ortodocşii, nu suntem copleşiţi de descoperirea
Ние, православните, не намираме нищо необикновено нито в откриването,

Ortodocşii din Ucraina au idei şi mai năstruşnice.
Но учените от DARPA имат още по-големи идеи.

Încet, încet, ortodocşii începuseră să mă considere unul de-al lor.
Бавно и постепенно православните започнаха да ме приемат като един от тях.

Dar când ortodocşii spun că"noi suntem Biserica" au sau nu au dreptate?
Православните казват:„Ние сме църквата” и… са прави?