ORTODOCSI - превод на Български

• православни
• ортодоксалните
• православните

Примери за използване на Ortodocsi на Румънски и техните преводи на Български

Fie ca toti crestinii ortodocsi să se întărească pentru marea bătălie care îi asteaptă, si să nu uite niciodată că, în Hristos, victoria este deja a noastră.
Нека всички истински православни се укрепят за предстоящата битка и никога не забравят, че в Христа победата винаги ще бъде наша.

Incercarile si provocarile istoriei sunt in mod special deosebit de acute in zilele noastre, iar crestinii ortodocsi nu pot ramane indiferenti in fata lor.
Изкушенията и предизвикателствата на историята са особено подчертани в наши дни и православните християни не можем да сме безучастни или безразлични към тях.

proprie nevoitorilor ortodocsi!
което е свойствено за православните подвижници!

Cum discern teologii si educatorii ortodocsi ceea ce poate fi protejat
Как православните богослови и учители различават, кое трябва да се съхрани и кое да се измени в Църквата,

Ca sa nu ascundem de fratii nostri crestini ortodocsi scopul suprem si ultim al vietii noastre,
Ние трябва да правим това, за да не укриваме от православните ни братя най-високата и крайна цел на нашия живот,

De buna seama, cititorul ortodox isi va pune aceasta intrebare si va incerca sa priceapa aceste experiente in lumina invataturii duhovnicesti a parintilor si a sfintilor ortodocsi.
Православният читател, разбира се, ще зададе този въпрос и ще се опита да разбере тези случаи в светлината на духовното учение на православните отци и светии.

O sa-ti povestesc o poveste pe care mi-au povestit-o arabii ortodocsi din satul Betdjale de langa Betleem.
Ще ти разкажа приказката, която чух от православните араби от село Бет Джале край Витлеем.

fratii sârbilor ortodocsi din Rusia aveau sa intre pe scena.
Австро-Унгария смаже сърбите, тогава православните приятели на сърбите от Русия биха се ядосали.

Al doilea nivel s-a referit la grija pastorala a Crestinilor Ortodocsi si a inclus problema postului si a casatoriei.
Второто ниво се отнасяше до пастирското обгрижване на православните християни и към него спадат темите за поста и брака.

nimicirea Adevarului si aducerea crestinilor ortodocsi pana la renuntarea la acest Adevarvezi II Tesal.2.
ужасната за всички война, а унищожаването на Истината и довеждането на православните християни до отстъпване от нея срв.

De aproximativ un mileniu, aici locuieste o comunitate de calugari ortodocsi care se tine departe de toate, in afara de Dumnezeu.
Тук от близо хиляда години живее общност от източноправославни монаси, които доброволно са се отдалечили от всичко, различно от Бог.

Ilija. stii că, copiii ortodocsi erau luati de turci si făcuti ieniceri în armata lor.
Илия, Илия! Ти знаеш, че християнските деца са ги потурчвали, и отвеждали в еничарската войска.

La ortodocsi, cel mic este cufundat in apa de 3 ori,
В Православието, при кръщението, човек се потапя във вода три пъти,

Septembrie a avut loc la Viena prima intalnire a tinerilor ortodocsi din Austria.
На 29 септември във Виена се проведе Първата всеправославна среща на младежите в Австрия, организирана от Конференцията на православните епископи за Австрия.

structura autoritatii din Biserica, episcopii ortodocsi au fost cei care au stabilit chestiunea canonului,
въпро-сите за канона са се решавали на събори от православни епископи- и до ден днешен всеки въпрос по вероучението

Si toate aceste lucruri se intampla intre Crestini ortodocsi, intre frati de credinta,
И това става между православни християни, между братя по вяра, които Сам Иисус

Biblia ne invata si crestinii ortodocsi de-a lungul veacurilor au crezut ca,
Библията учи и ортодоксалните християни през вековете вярват, че Отец, Син, и Святи Дух не са отделни Богове

care a creat conditiile pentru un nou dialog intre ortodocsi si catolici in iubire si adevar, este amintit chiar inainte de inceperea Jubileului Milostivirii.
създал условия за нов диалог между православни и католици, се чества точно в началото на Юбилейната година на милосърдието.

Inainte de a lua o hotarare capitala multi crestini ortodocsi, daca nu au un indrumator adevarat,
Преди вземането на важно решение и при отсъствието на друго ръководство, много от православните християни биха отпътували на поклонничество в Йерусалим

Biblia invata iar crestinii ortodocsi din toate veacurile au crezut ca scopul lucrarii de ispasire a lui Cristos de pe cruce a fost de a oferi solutia perfecta pentru problema pacatului omenirii.
Библията учи и ортодоксалните християни през вековете вярват, че целта на изкупващото дело на Христос на кръста е да осигури пълното разрешение за проблема с греха на човечеството.