OSTENEALĂ - превод на Български

• труд
• усилия

Примери за използване на Osteneală на Румънски и техните преводи на Български

Şi-au dat atâta osteneală ca să organizeze o petrecere pentru tine şi… Recunosc,
Преминаха през неприятности, за да ти отганизират парти… предполагам хората, които са поканили

Osteneală, care ar putea fi un rezultat de somn necorespunzătoare în timpul nopții, ar putea fi tratate de carpen.
Умората, която може да бъде в резултат на неправилно сън през нощта, може да се разглежда от габър.

L-a trimis pe unul din copiii lui să trăiască la o familie cu foarte mulţi copii ca să vadă ce înseamnă să trăieşti în osteneală, pentru că, de fapt, osteneala aduce bucurie.
Един от синовете си той изпратил да живее в многодетно семейство, за да научи какво означава да живееш в труд, защото в действителност трудът носи радост.

prin scrisorile sale către mine că-mi va da în mâini cetatea Damascului fără osteneală, de voi trimite acolo oastea mea fără de veste.
ми обещава да предаде град Дамаск в мои ръце без усилия, ако аз неочаквано изпратя войската си.

primesc putere prin patimi nu le mai poţi înlătura nici cu multă osteneală.
получат сила посредством страстите, то ти вече не можеш да ги премахнеш даже с голям труд.

ca să vadă pe acela pe care cu atâta osteneală l-a căutat.
да влезе вътре и да види онзи, когото намерил с толкова труд.

suportând această osteneală, urcând muntele până la acest punct,
изтърпявайки тази умора, изкачили се до половината на планинския връх,

Fără osteneală şi fără durere nu se poate, pentru că patimile,
Но не може без труд и болка: защото, макар страстите да са ни чужди,

că-mi va da în mâini cetatea Damascului, fără osteneală, de voi trimite acolo oastea mea fără de veste.
ми обещава да предаде град Дамаск в мои ръце без усилия, ако аз неочаквано изпратя войската си.

ar fi raiul pe pământ şi cu puţină osteneală toţi ar avea îndeajuns tot ce le e de neapărată trebuinţă,
всички щяха да имат всичко, от което се нуждаят- достатъчно и с малък труд, и Божият Дух щеше да живее в душите на хората,

ar fi raiul pe pământ şi cu puţină osteneală toţi ar avea îndeajuns tot ce le e de neapărată trebuinţă,
всички биха имали всичко необходимо в достатъчно количество с малко труд, а Божият Дух би живял в душите на хората,

ar fi raiul pe pământ şi cu puţină osteneală toţi ar avea îndeajuns tot ce le e de neapărată trebuinţă,
всички биха имали всичко необходимо в достатъчно количество с малко труд, а Божият Дух би живял в душите на хората,

Deşi toată osteneala omului este pentru gura lui.
Целият труд на човека е за устата му;

Deşi toată osteneala omului este pentru gura lui.
Всичкият труд на човека е за устата му;

Ştiu faptele tale, osteneala ta şi răbdarea ta.”.
Зная твоите дела, труда и търпението ти.”.

De ostenelile ei se folosesc, spre sănătate,
Резултатът от нейния труд употребяват за здраве

Domnul nu va părăsi osteneala dragostei.
Господ не ще пренебрегне труда на любовта.

simplu nu merită osteneala.
които не си струват труда.

De aceea a spus bătrânul că şi osteneala trupească duce la smerenie.
Затова е казал старецът, че и телесният труд довежда душата в смирение.

Ostenelile ei sunt virtuțile.
Пръстите са вашите добродетели.