PĂRTAŞ - превод на Български

• част
• участник
• участвали
• причастник

Примери за използване на Părtaş на Румънски и техните преводи на Български

nimeni nu doreşti să fie părtaş la aşa ceva.
никой иска да бъде част на онова заглавие.

a fi întruna părtaş al vieţii nu înseamnă altceva decât a trăi înmulţit?
да бъдеш постоянно причастник на живота не означава нищо друго, освен да живееш многообразно[много]?

Căci prin nimic altceva nu a fost părtaş Tatăl şi Sfîntul Duh la întruparea Cuvîntului lui Dumnezeu decît prin bunăvoinţa şi voinţă.
Защото Отец и Светият Дух не са участвали във въплъщението на Бог Слово по никакъв друг начин, освен единствено с благоволение и желание.

O familie este doar un lucru în care eşti părtaş, şi apoi nu mai eşti.
Семейството е просто нещо, от което си част, и изведнъж не си.

nu vreau să fiu părtaş la ceva ce vei regreta.
разстроена си не искам да съм част от нещо за което ще съжаляваш.

puteţi fi părtaş la norocul acestei păsări mitice.
разказана точно за вас и да бъдете част от щастието на тази митична птица.

În acea vreme împărat al Romei era Marc Aureliu şi el a făcut părtaş al împărăţiei sale pe Luchie Vera,
Междувременно римският император Марк Аврелий направи съобщник на своята царска власт Луций Вер

cu siguranţă nu voi fi părtaş!
мога да го спра, но няма да стана част от това!

dar este părtaş la crimă.
но той е съучастник в убийство.

a fost deopotrivă părtaş la ele.
подобно на тях, взе участие в същото.

am fost… părtaş în ceva mai important decât mine,
че съм… част от нещо по-голямо, но…

Hristos care era întru totul natură divină, a fost făcut părtaş naturii umane pentru ca noi,
Христос, Който притежаваше напълно Божествено естество, бе направен участник в човешкото естество, за да можем ние,

a ajuns să fie părtaş la păcat şi să acţioneze în contradicţie cu voinţa
е станала участник в греха чрез общуването си с други хора,

aceasta e foarte important, descoperă numai în măsura în care simbolul însuşi este părtaş realităţii spirituale
това е безкрайно важно- само в степента, в която самият символ е„участник” в тази духовна действителност

să-l facă părtaş de comuniunea sfinţilor în cer.
и да го направи участник в общението на светците в небето.

pe slujbaş şi familia lui părtaş la binecuvântările mântuirii
да направи служителя и семейството му участници в благословенията на спасението

Cel ce nu are părtaş întru împărăţia Sa,
и няма съдружник във владението, и е сътворил всяко нещо,

îi va dezlega nerodirea şi-i va da un fiu care va fi următor patimilor Lui, şi părtaş împărăţiei Lui.
Той ще я избави от нейното безплодие и ще ѝ дари син, който ще бъде наследник на кръстните страдания на Спасителя и причастник на Неговото Царство.

Desigur, fericit cel care poate să fie părtaş la ospăţul sfânt,
Щастлив е със сигурност онзи, който може да участва в светото угощение,

Planul lui Junker are atît părtaşi, cît şi adversari.
Диетата на Дюкан има точно толкова последователи, колкото и противници.