PARINTELUI - превод на Български

• отец
• на бащата
• родител

Примери за използване на Parintelui на Румънски и техните преводи на Български

Iti amintesti sacristia parintelui Boyle.
Помниш старата стая на отец Бойл.

Nu am avut sansa sa-i spun parintelui Krumins ca sursa paduchilor lui era mai degraba o prostituata drogata de la Do-Me-Inn.
Нямах възможността да кажа на отец Круминс това, че източника на срамните му въшки вероятно е била някоя дрогирана курва.

Ziarul lui cu semnaturi pe chipul Parintelui si învatatorului l-au descoperit vecinii într-un saculet din toaleta comuna.
Такъв вестник с подписите му върху лика на Бащата и Учителя съседите откриват в кошчето на общата тоалетна.

Cred ca trebuie sa multumim parintelui Stefan, ca congresul a inceput sa vada partea buna a lucrurilor.
Мисля че трябва да благодарим на отец Стефан, конгресменът започна да вижда нещата по своя начин.

Nimeni nu a vorbit la inmormantare si piciorul parintelui Petersen had not yet mended…
Никой не проговорил на погребението и крака на отец Питърсън не бил оздравял още

Cartea de identitate a parintelui(reprezentant legal)
Номер на лична карта на родител(законни представител),

A doua sau a treia zi dupa moartea Parintelui Sofronie, a venit o familie din Tesalonic cu un copil de treisprezece ani.
На втория или третия ден след смъртта на отец Софроний пристигна семейство с тринадесетгодишно момченце.

Nu le impune copiilor sa-i zica"mama" sau"tata" parintelui vitreg;
Не принуждавайте детето да нарича доведеният родител"мама" или"татко".

In memoria Parintelui Gerardo Whelan,
В памет на Отец Герардо Уелан,

Potrivit convingerii parintelui Serghei Maruk,
Така по убеждението на отец Сергий Марук,

Nimeni nu si-ar fi imaginat insa ca la orele 2.30 din ziua de 23 septembrie 1968 se va termina viata pamanteasca a Parintelui Pio din Pietrelcina.
Съвсем неочаквано за всички в 2. 30 ч. на 23 септември 1968 г. настъпва краят на земния живот на отец Пио от Пиетрелчина.

sfarsitul si mergerea la vesnica viata a Cuviosului parintelui nostru Macarie.
смъртта и преминаването във вечния живот на преподобния наш отец Макарий.

Deci a fost moartea împaratului în acelasi an, dupa plecarea la Domnul a Sfîntului parintelui nostru Vasile.
Смъртта на царя последвала в същата година след преставянето на светия наш отец Василий.

Intr-o seara, inainte de a ma culca am privit fotografia Parintelui Paisie si i-am spus: <<Parinte, nu ma simt bine>>
Една вечер преди да заспя погледнах снимката на Стареца и му казах:“Отче, не съм добре”.

suntem direct responsabili de moartea parintelui.
ние сме пряко отговорни за смъртта на родителя.

Iar daca sufletul meu are nevoie de scoala Parintelui Ioan de la Recea, apoi sa am parte de scolirea in felul Parintelui Ioan.
А ако моята душа се нуждае от школата на отец Йоан от Реча, тогава ще се обучавам в Господа по отец Йоан.

Arhidioceza Romano-Catolica din Boston nu a confirmat aceste totusi daca ii va permite Parintelui O'Neal sa continue sa tina slujbe in paroria lui.
Римокатолическата архиепископия в Бостън обаче не е потвърдила, дали позволява на отец О'Нийл да възобнови служенията си в бившата си енория в Южен Бостън.

Numele Parintelui Serafim este cunoscut si iubit de milioane de oameni din intreaga lume,
Днес името на отец Серафим е познато и обичано от милиони хора по целия свят,

Retorica Parintelui Roman urca pana la a numi pe preotii care nu impartasesc pe credinciosi,
Риториката на отец Роман стига до там, че той назовава свещениците, които не причастяват вярващите единствено по тяхното желание,

Una dintre intentiile Parintelui Serafim în cuvântul sau catre studenti a
Една от целите на отец Серафим в разговора му със студентите бе да им покаже,