PE CIFRA DE AFACERI - превод на Български

• върху оборота

Примери за използване на Pe cifra de afaceri на Румънски и техните преводи на Български

întrucât impozitul pe cifra de afaceri la ţigări are acelaşi efect ca şi accizele proporţionale
че данъкът върху оборота за цигарите има същият ефект на пропорционален акциз

perioada în care armonizarea impozitelor pe cifra de afaceri va duce la atingerea obiectivului de eliminare a taxei la import
в какъв период хармонизацията на данъка върху оборота може да постигне целта за премахването на данъка върху вноса

Privind armonizarea legislaţiilor statelor membre privind impozitele pe cifra de afaceri.
За хармонизиране на законодателството на държавите-членки относно данъка върху оборота.

Pe cifra de afaceri- sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată.
Относно данъците върху оборота- обща система за данък добавена стойност.

Fi calificată drept impozit pe cifra de afaceri în sensul articolului menționat.
Данък върху оборота по смисъла на посочения член.

Cu dovada că impozitul pe cifra de afaceri este sau va fi aplicat".
Доказвайки, че данъкът върху оборота е или ще бъде приложен".

Impozitul pe cifra de afaceri, taxe vamale
Данък върху оборота, акцизни данъци

Adaptărilor cotelor medii provenite numai din modificarea generală a cotei impozitului pe cifra de afaceri.
Коригирания на средните ставки, произлизащи единствено от общата промяна на ставката на данъка върху оборота.

Privind alte impozite decât impozitele pe cifra de afaceri care afectează consumul de tutun prelucrat.
Относно данъците, различни от данъка върху оборота, които оказват влияние върху потреблението на тютюневи изделия.

Articolul 14 din Umsatzsteuergesetz(Legea privind impozitul pe cifra de afaceri, denumită în continuare„UStG”) prevede.
Член 14 от Umsatzsteuergesetz(Закон за данъка върху оборота, наричан по-нататък„UStG“) предвижда.

Dispoziții fiscale- Armonizarea legislațiilor- Impozite pe cifra de afaceri- Sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată- Persoane impozabile.
Данъчни разпоредби- Хармонизиране на законодателствата- Данъци върху оборота- Обща система на данъка върху добавената стойност- Данъчнозадължени лица.

Taxa de contribuție se bazează pe cifra de afaceri anuală a Comerciantului în anul fiscal anterior anului de înregistrare.
Таксата за участие се основава на годишния оборот на Търговеца през фискалната година, предшестваща годината на кандидатстване.

care nu pot fi caracterizate ca impozite pe cifra de afaceri.
свързани с акцизни стоки, които не могат да се определят като данъци върху оборота.

Privind armonizarea legislaţiei statelor membre privind impozitul pe cifra de afaceri- introducerea taxei pe valoarea adăugată în statele membre(69/463/CEE).
За хармонизирането в държавите-членки на законодателството относно данъка върху оборота- въвеждане на данък върху добавената стойност в държавите-членки.

Articolul 2 din Legea privind impozitul pe cifra de afaceri din 1994(Umsatzteuergesetz 1994) defineste notiunile de antreprenor si de intreprindere.
Параграф 2 от Закона за данъка върху оборота от 1994 г.(Umsatzteuergesetz 1994) определя понятията за предприемач и предприятие.

administrative privind normele care reglementează impozitul pe cifra de afaceri şi accizele aplicabile traficului internaţional.
административните разпоредби относно режима на данъка върху оборота и акцизите, приложими при международни пътувания.

Dispoziții fiscale- Armonizarea legislațiilor- Impozite pe cifra de afaceri- Sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată- Deducerea taxei achitate în amonte.
Данъчни разпоредби- Хармонизиране на законодателствата- Данъци върху оборота- Обща система на данъка върху добавената стойност- Приспадане на данъка, платен за получена доставка.

Dispoziții fiscale- Armonizarea legislațiilor- Impozite pe cifra de afaceri- Sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată- Scutiri prevăzute de A șasea directivă.
Данъчни разпоредби- Хармонизиране на законодателствата- Данъци върху оборота- Обща система на данъка върху добавената стойност- Освобождавания, предвидени в Шеста директива.

Privind armonizarea legislaţiilor statelor membre referitoare la impozitele pe cifra de afaceri- sistemul comun de taxă pe valoarea adăugată: baza unitară de evaluare.
Относно хармонизиране на законодателствата на държавите-членки относно данъците върху оборота- обща система на данъка върху добавената стойност: единна данъчна основа.

Statele membre înlocuiesc sistemul lor actual de impozite pe cifra de afaceri cu sistemul comun de taxă pe valoarea adăugată definit în art. 2.
Държавите-членки заменят настоящите си системи на данък върху оборота с общата система на данък върху добавената стойност, дефиниран в член 2.